言(い)わんばかり

「あなたを愛(あい)しているのよ」と言(い)わんばかりに彼(かの)女(じょ)は僕(ぼく)にウィンクした。

• Sie zwinkerte mir zu, als wollte sie sagen: „Ich liebe dich“.

彼(かれ)は賛(さん)成(せい)だと言(い)わんばかりにうなずいた。

• Er nickte, als wollte er sagen, dass er zustimme.

彼(かれ)は同(どう)意(い)すると言(い)わんばかりにうなずいた。

• Er nickte, als wollte er sagen, dass er zustimmt.

彼(かの)女(じょ)は万(ばん)事(じ)承(しょう)知(ち)と言(い)わんばかりに私(わたし)に目(め)くばせした。

• Sie warf mir einen Blick zu, als wollte sie sagen, dass sie über alles Bescheid wisse.

友(ゆう)人(じん)は「不(ふ)可(か)能(のう)だ」と言(い)わんばかりに首(くび)を横(よこ)に振(ふ)った。

• Mein Freund schüttelte den Kopf, als wollte er sagen: „Es ist unmöglich.“

彼(かれ)らは「かわいそうな奴(やつ)」といわんばかりに私(わたし)達(たち)をじっと見(み)た。

• Sie starrten uns an, als wollten sie sagen: „Was für arme Leute“.

右(みぎ)手(て)には、いかにも、「魔(ま)法(ほう)少(しょう)女(じょ)アイテムです」と言(い)わんばかりの怪(あや)しげなロッドが握(にぎ)られていた。

• In seiner rechten Hand hielt er einen zwielichtigen Stab, der förmlich schrie: „Ich bin ein Magical-Girl-Item.“

その親(おや)子(こ)の態(たい)度(ど)の悪(わる)さから、「子(こ)供(ども)は親(おや)の鏡(かがみ)」と言(い)わんばかりですね。

• Aufgrund der schlechten Manieren dieser Eltern und ihres Kindes scheint es fast so, als wollte man sagen: „Kinder sind der Spiegel ihrer Eltern.“

碁(ご)打(う)ちに時(とき)なしと言(い)わんばかりに、朝(あさ)から晩(ばん)までゲームに没(ぼっ)頭(とう)していた。

• Als wollte er sagen, dass es für einen Go-Spieler keine Zeit gibt, war er von morgens bis abends völlig in das Spiel vertieft.

彼(かれ)はいつも困(こま)っている人(ひと)を助(たす)ける。情(なさ)けは人(ひと)のためならずと言(い)わんばかりだ。

• Er hilft immer Menschen in Not. Es ist, als wollte er sagen, dass man Gutes tun soll, um selbst Gutes zu empfangen.