情(なさ)けは人(ひと)のためならず

なさけはひとのためならずnasakehahitonotamenarazu

Selten oder FachspracheAusdruck

Bedeutungen

Die Bedeutungen werden auf Englisch angezeigt (JMdict).

1
Ausdruck

the good you do for others is good you do yourself; those who are kind benefit themselves; compassion is not for other people's benefit

Sprichwort
彼(かれ)はいつも困(こま)っている人(ひと)を助(たす)ける。情(なさ)けは人(ひと)のためならずと言(い)わんばかりだ。

Er hilft immer Menschen in Not. Es ist, als wollte er sagen, dass man Gutes tun soll, um selbst Gutes zu empfangen.

Wörter:彼(かれ)いつも困(こま)る人(ひと)助(たす)ける情(なさ)けは人(ひと)のためならず言(い)わんばかり
Verifiziert
親(しん)切(せつ)にしていたら、いつか自(じ)分(ぶん)も助(たす)けてもらえる。情(なさ)けは人(ひと)のためならずですから。

Wenn man freundlich ist, wird einem irgendwann auch geholfen. Denn man erntet, was man sät.

Wörter:親(しん)切(せつ)にしていつか自(じ)分(ぶん)助(たす)けてもらえる情(なさ)けは人(ひと)のためならずですから
Verifiziert
you can't save others (from themselves)

Sprichwort

Hinweis: falsche Verwendung

これは絶(ぜっ)対(たい)、情(なさ)けは人(ひと)のためならず！いいことしたからご褒(ほう)美(び)なんだよ！

Das ist definitiv ein Beweis dafür, dass man Gutes tun sollte, um selbst belohnt zu werden! Weil ich etwas Gutes getan habe, ist das jetzt meine Belohnung!

Verifiziert

彼(かれ)はいつも困(こま)っている人(ひと)を助(たす)ける。情(なさ)けは人(ひと)のためならずと言(い)わんばかりだ。

Er hilft immer Menschen in Not. Es ist, als wollte er sagen, dass man Gutes tun soll, um selbst Gutes zu empfangen.

Beispiel der Redaktion

親(しん)切(せつ)にしていたら、いつか自(じ)分(ぶん)も助(たす)けてもらえる。情(なさ)けは人(ひと)のためならずですから。

Wenn man freundlich ist, wird einem irgendwann auch geholfen. Denn man erntet, was man sät.

Beispiel der Redaktion