碁(ご)打(う)ちに時(とき)なし

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   Go-Spieler verlieren jegliches Zeitgefühl; im Go-Spiel gibt es keine Zeit

   EN go players have no concept of time (being so engrossed in the game)

   Sprichwortseltener Ausdruck

   集(しゅう)中(ちゅう)すると碁(ご)打(う)ちに時(とき)なしで、周(まわ)りの騒(そう)音(おん)も気(き)にならなくなる。

   • Wenn ich mich konzentriere, vergesse ich als Go-Spieler die Zeit und das Lärmen um mich herum stört mich auch nicht mehr.

   Wörter:集(しゅう)中(ちゅう)すると碁(ご)打(う)ちに時(とき)なし周(まわ)り騒(そう)音(おん)気(き)なくなる

   Verifiziert

   碁(ご)打(う)ちに時(とき)なしと言(い)わんばかりに、朝(あさ)から晩(ばん)までゲームに没(ぼっ)頭(とう)していた。

   • Als wollte er sagen, dass es für einen Go-Spieler keine Zeit gibt, war er von morgens bis abends völlig in das Spiel vertieft.

   Wörter:碁(ご)打(う)ちに時(とき)なし言(い)わんばかり朝(あさ)から晩(ばん)までゲーム没(ぼっ)頭(とう)

   Verifiziert

Beispielsätze 2