目(め)配(くば)せ

盲(めくら)馬(うま)にはうなずいても目(め)配(くば)せしても同(おな)じこと。

• Einem blinden Pferd nützt es nichts, ob man nickt oder ihm zunickt.

彼(かれ)は私(わたし)に目(め)くばせした。

• Er bedeutete mir mit einem Blick etwas.

彼(かの)女(じょ)は彼(かれ)に目(め)くばせした。

• Sie warf ihm einen vielsagenden Blick zu.

彼(かの)女(じょ)は万(ばん)事(じ)承(しょう)知(ち)と言(い)わんばかりに私(わたし)に目(め)くばせした。

• Sie warf mir einen Blick zu, als wollte sie sagen, dass sie über alles Bescheid wisse.

会(かい)議(ぎ)の冒(ぼう)頭(とう)で挨(あい)拶(さつ)をするところだったので、参(さん)加(か)者(しゃ)全(ぜん)員(いん)に目(め)配(くば)せしました。

• Da ich zu Beginn der Sitzung eine Begrüßung halten sollte, warf ich allen Teilnehmern einen Blick zu.