承(しょう)知(ち)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenNomen oder Partizip mit surutransitives Verb

   Kenntnis; Wissen; Bewusstsein

   EN knowledge; awareness

   人(ひと)はすべて死(し)すべきものと承(しょう)知(ち)している。

   • Ich weiß, dass alle Menschen sterblich sind.

   Wörter:人(ひと)はすべて死(し)すべき物(もの)と承(しょう)知(ち)する

   Verifiziert

   もとよりそんなことは承(しょう)知(ち)の上(うえ)だ。

   • Das ist mir ohnehin bereits bewusst.

   Wörter:もとよりそんなことは承(しょう)知(ち)の上(うえ)だ

2. 2

   Zustimmung; Akzeptanz; Einverständnis

   EN acceptance; consent; assent; agreement; compliance; acknowledgment; acknowledgement

   よろしい。お申(もう)し出(で)は承(しょう)知(ち)しました。

   • Sehr wohl. Ich habe Ihr Angebot angenommen.

   Wörter:よろしいお申(もう)し出(で)は承(しょう)知(ち)する

   Verifiziert

   万(まん)万(まん)承(しょう)知(ち)の上(うえ)です。

   • Ich bin mir dessen voll und ganz bewusst.

   Wörter:万(まん)々(まん)承(しょう)知(ち)の上(うえ)です

3. 3

   Nachsicht; Vergebung; etwas nicht dulden

   EN forgiving; pardoning; excusing

   Hinweis: verwendet meist in negativen Sätzen

   今(こん)度(ど)うそをついたら承(しょう)知(ち)しないぞ。

   • Wenn du das nächste Mal lügst, werde ich das nicht auf sich beruhen lassen.

   Wörter:今(こん)度(ど)承(しょう)知(ち)しなう

   Verifiziert

   馬(ば)鹿(か)を承(しょう)知(ち)で一(ひと)肌(はだ)脱(ぬ)ぎましょう。

   • Auch wenn ich weiß, dass es dumm ist, werde ich meine Schultern hochrollen und helfen.

   Wörter:ばかを承(しょう)知(ち)で一(ひと)肌(はだ)脱(ぬ)ぐましょう

Beispielsätze 38