自(じ)覚(かく)

じかくjikaku

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
NomenNomen oder Partizip mit surutransitives Verbintransitives Verb

Selbstbewusstsein; Verantwortungsgefühl; Einsicht
EN self-awareness; awareness (of one's position, abilities, duty, etc.); consciousness; realization
彼(かれ)は社(しゃ)会(かい)人(ひと)としての自(じ)覚(かく)に欠(か)ける。

Ihm fehlt das Bewusstsein eines verantwortungsbewussten Mitglieds der Gesellschaft.

Wörter:彼(かれ)は社(しゃ)会(かい)人(ひと)としての自(じ)覚(かく)に欠(か)ける
Verifiziert
自(じ)分(ぶん)たちの欠(けっ)点(てん)を自(じ)覚(かく)するべきです。

Sie sollten sich Ihrer eigenen Mängel bewusst werden.

Wörter:自(じ)分(ぶん)たちの欠(けっ)点(てん)を自(じ)覚(かく)するべきです
Verifiziert
2
subjektives Empfinden; Wahrnehmung (von Symptomen)
EN perceiving (something); taking in (a sensation); sensing; feeling
自(じ)覚(かく)症(しょう)状(じょう)はまったくない。

Ich habe keinerlei Symptome.

Wörter:自(じ)覚(かく)
Verifiziert
とてつもないものを見(み)ているんだと思(おも)いながらも、自(じ)覚(かく)はなかった。

Obwohl ich dachte, dass ich etwas Unvorstellbares sah, war mir dessen nicht bewusst.

Wörter:とてつもないものを見(み)る思(おも)いながらも自(じ)覚(かく)
3
NomenNomen oder Partizip mit suruintransitives Verb

Selbstbewusstheit
EN self-consciousness

Philosophie

Siehe auch: 自(じ)己(こ)意(い)識(しき)
女(おんな)として自(じ)覚(かく)なさ過(す)ぎて怖(こわ)い。

Es ist beängstigend, wie wenig sie sich ihrer Weiblichkeit bewusst ist.

Wörter:女(おんな)として自(じ)覚(かく)ないさ過(す)ぎる怖(こわ)い

Beispielsätze 18

彼(かれ)は社(しゃ)会(かい)人(ひと)としての自(じ)覚(かく)に欠(か)ける。

Ihm fehlt das Bewusstsein eines verantwortungsbewussten Mitglieds der Gesellschaft.

Wörter:彼(かれ)は社(しゃ)会(かい)人(ひと)としての自(じ)覚(かく)に欠(か)ける

Verifiziert

自(じ)分(ぶん)たちの欠(けっ)点(てん)を自(じ)覚(かく)するべきです。

Sie sollten sich Ihrer eigenen Mängel bewusst werden.

Wörter:自(じ)分(ぶん)たちの欠(けっ)点(てん)を自(じ)覚(かく)するべきです

Verifiziert

彼(かれ)は事(じ)故(こ)の原(げん)因(いん)が自(じ)分(ぶん)にあると十(じゅう)分(ぶん)に自(じ)覚(かく)していた。

Er war sich voll und ganz bewusst, dass er die Ursache des Unfalls war.

Wörter:彼(かれ)は事(じ)故(こ)の原(げん)因(いん)が自(じ)分(ぶん)にあると十(じゅう)分(ぶん)自(じ)覚(かく)する

Verifiziert

女(おんな)として自(じ)覚(かく)なさ過(す)ぎて怖(こわ)い。

Es ist beängstigend, wie wenig sie sich ihrer Weiblichkeit bewusst ist.

Wörter:女(おんな)として自(じ)覚(かく)ないさ過(す)ぎる怖(こわ)い

自(じ)分(ぶん)の欠(けっ)点(てん)を自(じ)覚(かく)できる人(ひと)はほとんどいない。

Es gibt kaum jemanden, der sich seiner eigenen Schwächen bewusst ist.

Wörter:自(じ)分(ぶん)の欠(けっ)点(てん)を自(じ)覚(かく)できる人(ひと)はほとんどいる

あなたは自(じ)分(ぶん)の責(せき)任(にん)を自(じ)覚(かく)しなければならない。

Du musst dir deiner Verantwortung bewusst sein.

Wörter:あなたは自(じ)分(ぶん)の責(せき)任(にん)を自(じ)覚(かく)するなければならない

その問(もん)題(だい)の重(じゅう)要(よう)性(せい)を徹(てっ)底(てい)的(てき)に彼(かの)女(じょ)に自(じ)覚(かく)させなければなりません。

Man muss ihr die Wichtigkeit dieses Problems gründlich bewusst machen.

Wörter:その問(もん)題(だい)の重(じゅう)要(よう)性(せい)を徹(てっ)底(てい)的(てき)彼(かの)女(じょ)に自(じ)覚(かく)させるなければならない

なるべく考(かんが)えまいとは思(おも)っていたのだが、自(じ)覚(かく)をしてしまうと途(と)端(たん)に侘(わび)しいような気(き)持(も)ちにもなってくる。

Ich hatte versucht, so wenig wie möglich darüber nachzudenken, aber sobald ich es mir bewusst mache, überkommt mich plötzlich ein Gefühl der Einsamkeit.

Wörter:なるべく考(かんが)えるまいとは思(おも)うのだが自(じ)覚(かく)をするしまう途(と)端(たん)にわびしいような気(き)持(も)ちにもなる来(く)る

自(じ)覚(かく)症(しょう)状(じょう)はまったくない。

Ich habe keinerlei Symptome.

Wörter:自(じ)覚(かく)

Beispiel der Redaktion

教(きょう)育(いく)者(しゃ)であるともあろうものが、生(せい)徒(と)の前(まえ)で不(ふ)適(てき)切(せつ)な発(はつ)言(げん)をするのは自(じ)覚(かく)がない。

Es ist unverantwortlich, dass jemand, der sich als Pädagoge bezeichnet, sich seiner unangemessenen Äußerungen vor den Schülern nicht bewusst ist.

Wörter:教(きょう)育(いく)者(しゃ)であるともあろうものが生(せい)徒(と)前(まえ)不(ふ)適(てき)切(せつ)発(はつ)言(げん)自(じ)覚(かく)

Beispiel der Redaktion