正(しょう)気(き)

やっとメアリーは正(しょう)気(き)に戻(もど)った。

• Endlich ist Mary wieder bei Sinnen.

正(しょう)気(き)ですか。

• Sind Sie bei Verstand?

彼(かれ)は正(しょう)気(き)に戻(もど)った。

• Er kam wieder zu Sinnen.

彼(かれ)は正(しょう)気(き)ではない。

• Er ist nicht bei Sinnen.

彼(かれ)は世(よ)の中(なか)を正(しょう)気(き)に戻(もど)した。

• Er hat die Welt wieder zur Vernunft gebracht.

正(しょう)気(き)に戻(もど)ると私(わたし)は病(びょう)院(いん)にいた。

• Als ich wieder zu Sinnen war, lag ich im Krankenhaus.

私(わたし)たちは娘(むすめ)が正(しょう)気(き)に戻(もど)るのをまった。

• Wir haben darauf gewartet, dass unsere Tochter wieder bei Sinnen ist.

彼(かの)女(じょ)は正(しょう)気(き)でないという理(り)由(ゆう)で釈(しゃく)放(ほう)された。

• Sie wurde freigelassen, weil sie nicht bei Verstand war.

自(じ)分(ぶん)の命(いのち)を危(き)険(けん)にさらすとは正(しょう)気(き)ではない。

• Es ist nicht vernünftig, sein eigenes Leben aufs Spiel zu setzen.

彼(かの)女(じょ)は気(き)を失(うしな)ったが、数(すう)分(ふん)後(ご)に正(しょう)気(き)に戻(もど)った。

• Sie verlor das Bewusstsein, kam aber einige Minuten später wieder zu sich.