認(にん)識(しき)

公(こう)僕(ぼく)も人(にん)間(げん)であること、また、人(にん)間(げん)である以(い)上(じょう)過(あやま)ちを犯(おか)す可(か)能(のう)性(せい)があることを、彼(かれ)は認(にん)識(しき)している。

• Er erkennt an, dass auch ein Diener des Volkes ein Mensch ist und dass er als Mensch die Möglichkeit hat, Fehler zu begehen.

赤(あか)ん坊(ぼう)には善(ぜん)悪(あく)が認(にん)識(しき)出(で)来(き)ない。

• Ein Baby kann Gut und Böse nicht unterscheiden.

世(せ)界(かい)は彼(かれ)を認(にん)識(しき)していなかった。

• Die Welt nahm ihn nicht wahr.

美(び)の認(にん)識(しき)は倫(りん)理(り)の検(けん)査(さ)となり得(え)る。

• Die Wahrnehmung von Schönheit kann zu einer Prüfung der Ethik werden.

政(せい)治(じ)における宣(せん)伝(でん)活(かつ)動(どう)の重(じゅう)要(よう)性(せい)を認(にん)識(しき)する。

• Die Bedeutung von Propagandatätigkeiten in der Politik erkennen.

私(わたし)たちは状(じょう)況(きょう)の重(じゅう)大(だい)さを十(じゅう)分(ぶん)に認(にん)識(しき)しています。

• Wir sind uns der Ernsthaftigkeit der Lage voll und ganz bewusst.

最(さい)初(しょ)からその危(き)険(けん)を十(じゅう)分(ぶん)認(にん)識(しき)しておくべきだった。

• Ich hätte das Risiko von Anfang an ausreichend erkennen sollen.

課(か)題(だい)が多(た)大(だい)な認(にん)識(しき)力(りょく)を必(ひつ)要(よう)とするので、スコアは低(ひく)い。

• Da die Aufgaben ein hohes Maß an kognitiver Leistung erfordern, ist die Punktzahl niedrig.

彼(かれ)の上(うわ)役(やく)は彼(かれ)のコンピューターに関(かん)する認(にん)識(しき)を評(ひょう)価(か)している。

• Sein Vorgesetzter schätzt seine Kenntnisse über Computer.

ますます多(おお)くの人(ひと)が喫(きつ)煙(えん)の危(き)機(き)性(せい)を認(にん)識(しき)するようになってきた。

• Immer mehr Menschen beginnen, die Gefahren des Rauchens zu erkennen.