不(ふ)適(てき)切(せつ)

その計(けい)画(かく)はいくつかの点(てん)で不(ふ)適(てき)切(せつ)なものであると思(おも)う。

• Ich denke, dass der Plan in einigen Punkten unangebracht ist.

彼(かれ)は大(おお)声(ごえ)で笑(わら)ったが、その振(ふ)る舞(ま)いは不(ふ)適(てき)切(せつ)に思(おも)えた。

• Er lachte laut, aber sein Verhalten schien unangemessen.

先(さき)ほど不(ふ)適(てき)切(せつ)な発(はつ)言(げん)がありました事(こと)を深(ふか)くお詫(わ)び致(いた)します。

• Ich entschuldige mich aufrichtig für die unangemessenen Äußerungen von vorhin.

システムのこの予(よ)測(そく)されなかった機(き)能(のう)不(ふ)全(ぜん)は不(ふ)適(てき)切(せつ)な配(はい)線(せん)系(けい)統(とう)によって引(ひ)き起(お)こされた。

• Diese unerwartete Fehlfunktion des Systems wurde durch ein unsachgemäßes Verkabelungssystem verursacht.

批(ひ)判(はん)する者(もの)の中(なか)には、欧(おう)州(しゅう)中(ちゅう)央(おう)銀(ぎん)行(こう)に課(か)せられた目(もく)標(ひょう)が不(ふ)適(てき)切(せつ)であると考(かんが)える者(もの)がいます。

• Unter den Kritikern gibt es diejenigen, die der Meinung sind, dass die der Europäischen Zentralbank auferlegten Ziele unangemessen sind.

彼(かれ)らは秘(ひ)密(みつ)に投(とう)票(ひょう)し、公(こう)職(しょく)をめざしてもよいし、また不(ふ)適(てき)切(せつ)な行(こう)為(い)をする公(こう)職(しょく)老(ろう)の免(めん)職(しょく)を要(よう)求(きゅう)してもよい。

• Sie stimmen geheim ab und können entweder kandidieren oder die Absetzung von Amtsträgern verlangen, die sich unangemessen verhalten.

彼(か)の発(はつ)言(げん)は、多(おお)くの人(ひと)から不(ふ)適(てき)切(せつ)だとされています。

• Seine Äußerungen werden von vielen Menschen als unangemessen angesehen.

環(かん)境(きょう)汚(お)染(せん)は、産(さん)業(ぎょう)廃(はい)棄(き)物(ぶつ)の不(ふ)適(てき)切(せつ)な処(しょ)理(り)に起(き)因(いん)する。

• Umweltverschmutzung ist auf die unsachgemäße Entsorgung von Industrieabfällen zurückzuführen.

その映(えい)画(が)の露(ろ)骨(こつ)な性(せい)描(びょう)写(しゃ)は、子(こ)供(ども)には不(ふ)適(てき)切(せつ)だと感(かん)じた。

• Ich fand die expliziten Sexszenen in diesem Film für Kinder unangebracht.

調(ちょう)理(り)器(き)具(ぐ)の不(ふ)適(てき)切(せつ)な使(し)用(よう)は、交(こう)差(さ)汚(お)染(せん)の原(げん)因(いん)となります。

• Die unsachgemäße Verwendung von Küchenutensilien kann zu Kreuzkontaminationen führen.