Registrieren

場(ば)違(ちが)い

ばちがいbachigai

HäufigAdjektiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Na-AdjektivNo-AdjektivNomen

unpassend; deplatziert
EN out-of-place; inappropriate; sticking out like a sore thumb
その会(かい)場(じょう)には、彼(かれ)のカジュアルな服(ふく)装(そう)が場(ば)違(ちが)いだった。

Seine legere Kleidung war an diesem Veranstaltungsort deplatziert.

Wörter:会(かい)場(じょう)かのカジュアル服(ふく)装(そう)場(ば)違(ちが)いだった
Verifiziert
子(こ)供(ども)の誕(たん)生(じょう)日(び)パーティーで、難(むずか)しい政(せい)治(じ)の話(はなし)は場(ば)違(ちが)いだと感(かん)じた。

Ich fand, dass schwierige politische Gespräche auf einer Kindergeburtstagsparty unangebracht waren.

Wörter:子(こ)供(ども)誕(たん)生(じょう)日(び)パーティー難(むずか)しい政(せい)治(じ)話(はなし)場(ば)違(ちが)い感(かん)じる
Verifiziert
2
unortstypisch; an einem unüblichen Ort
EN produced at an unorthodox location
場(ば)違(ちが)いの品(しな)は安(やす)く売(う)られる。

Unpassende Waren werden billig verkauft.

Wörter:場(ば)違(ちが)い品(しな)安(やす)く売(う)る
Verifiziert

Beispielsätze 18

あなたの言(い)った事(こと)は場(ば)違(ちが)いでした。

Was Sie gesagt haben, war unangebracht.

Wörter:あなたの言(い)うことは場(ば)違(ちが)いです

Verifiziert

彼(かれ)の批(ひ)判(はん)は場(ば)違(ちが)いであった。

Seine Kritik war unangebracht.

Wörter:彼(かれ)批(ひ)判(はん)は場(ば)違(ちが)いである

彼(かれ)の意(い)見(けん)は本(ほん)当(とう)に場(ば)違(ちが)いだった。

Seine Meinung war wirklich unangebracht.

Wörter:彼(かれ)意(い)見(けん)は本(ほん)当(とう)に場(ば)違(ちが)いだ

どうもここは私(わたし)には場(ば)違(ちが)いな気(き)がする。

Ich habe das Gefühl, dass ich hier nicht hergehöre.

Wörter:どうもここは私(わたし)には場(ば)違(ちが)い気(き)がする

あなたが言(い)ったことは、かなり場(ば)違(ちが)いでした。

Was Sie gesagt haben, war ziemlich unangebracht.

Wörter:あなたが言(い)うことはかなり場(ば)違(ちが)いです

彼(かの)女(じょ)の服(ふく)装(そう)は正(せい)式(しき)なパーティーでは場(ば)違(ちが)いだった。

Ihre Kleidung war auf einer formellen Party deplatziert.

Wörter:彼(かの)女(じょ)その服(ふく)服(ふく)装(そう)は儀(ぎ)式(しき)正(せい)式(しき)パーティー的(てき)集(あつ)まりでの場(ば)違(ちが)い中(なか)であるだです

私(わたし)はその高(こう)級(きゅう)なレストランで場(ば)違(ちが)いな感(かん)じがした。

Ich fühlte mich in diesem luxuriösen Restaurant deplatziert.

Wörter:私(わたし)はその高(こう)級(きゅう)レストランで場(ば)違(ちが)い感(かん)じがする

あなたの言(い)ったことは、どちらかといえば場(ば)違(ちが)いでした。

Was Sie gesagt haben, war eher unangebracht.

Wörter:あなたの言(い)うことはどちらかといえば場(ば)違(ちが)いです

ああいう洗(せん)練(れん)された人(ひと)々(びと)の中(なか)で、自(じ)分(ぶん)はまったく場(ば)違(ちが)いな気(き)がした。

Unter diesen so kultivierten Menschen fühlte ich mich völlig deplatziert.

Wörter:ああいう洗(せん)練(れん)される人(ひと)々(びと)の中(なか)で自(じ)分(ぶん)は全(まった)く場(ば)違(ちが)い気(き)がする

こんな高(たか)いレストランだとは思(おも)わなかった。何(なに)か場(ば)違(ちが)いな所(ところ)へ来(く)ちゃったって感(かん)じ。

Ich hätte nicht gedacht, dass das so ein teures Restaurant ist. Ich habe das Gefühl, dass ich an einem völlig deplatzierten Ort gelandet bin.

Wörter:こんな高(たか)いレストランだとは思(おも)う何(なに)か場(ば)違(ちが)い所(ところ)へ来(く)るちゃうって感(かん)じ