正(せい)式(しき)

彼(かの)女(じょ)の服(ふく)装(そう)は正(せい)式(しき)なパーティーでは場(ば)違(ちが)いだった。

• Ihre Kleidung war auf einer formellen Party deplatziert.

どの程(てい)度(ど)正(せい)式(しき)なのですか。

• Wie formell ist es?

彼(かの)女(じょ)は夫(おっと)と正(せい)式(しき)に離(り)婚(こん)した。

• Sie hat sich offiziell von ihrem Ehemann scheiden lassen.

正(せい)式(しき)な契(けい)約(やく)書(しょ)をお送(おく)りします。

• Ich sende Ihnen den formellen Vertrag zu.

彼(かれ)は息子(むすこ)を正(せい)式(しき)の相(そう)続(ぞく)人(にん)と認(みと)めた。

• Er erkannte seinen Sohn als den rechtmäßigen Erben an.

我(われ)々(われ)には文(ぶん)学(がく)の正(せい)式(しき)な指(し)導(どう)が必(ひつ)要(よう)だ。

• Wir brauchen eine formelle Anleitung in Literatur.

会(かい)社(しゃ)での彼(かれ)の正(せい)式(しき)な肩(かた)書(が)きは社(しゃ)長(ちょう)補(ほ)佐(さ)である。

• Sein offizieller Titel in der Firma ist Assistent des Präsidenten.

あなたは正(せい)式(しき)なスピーチを用(よう)意(い)する必(ひつ)要(よう)がありません。

• Sie müssen keine formelle Rede vorbereiten.

正(せい)式(しき)な契(けい)約(やく)を待(ま)たなくても、その件(けん)は電(でん)話(わ)で処(しょ)理(り)できます。

• Auch ohne das offizielle Vertragsunterlagen abzuwarten, kann diese Angelegenheit telefonisch erledigt werden.

サムは不(ふ)当(とう)にも正(せい)式(しき)採(さい)用(よう)となる寸(すん)前(ぜん)で、解(かい)雇(こ)されてしまった。

• Sam wurde entlassen, kurz bevor er auf ungerechtfertigte Weise fest eingestellt worden wäre.