Registrieren

寸(すん)前(ぜん)

すんぜんsunzen

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
NomenNomen, als Suffix verwendet

kurz vor; unmittelbar vor
EN just before; on the verge of; on the brink of
死(し)の寸(すん)前(ぜん)で、彼(かれ)は突(とつ)然(ぜん)意(い)識(しき)を取(と)り戻(もど)した。

Kurz vor dem Tod erlangte er plötzlich das Bewusstsein wieder.

Wörter:死(し)寸(すん)前(ぜん)彼(かれ)突(とつ)然(ぜん)意(い)識(しき)取(と)り戻(もど)す
Verifiziert
彼(かれ)は失(しっ)敗(ぱい)の寸(すん)前(ぜん)で、辛(かろ)うじて計(けい)画(かく)を立(た)て直(なお)すことができた。

Er war kurz vor dem Scheitern, konnte den Plan aber gerade noch rechtzeitig retten.

Wörter:彼(かれ)失(しっ)敗(ぱい)寸(すん)前(ぜん)かろうじてことができる
Verifiziert
2
kurz vor dem Ziel; unmittelbar vor etwas
EN just in front of; just ahead of
ゴール寸(すん)前(ぜん)で抜(ぬ)かれた。

Kurz vor dem Ziel wurde ich überholt.

Wörter:ゴール寸(すん)前(ぜん)抜(ぬ)かる
Verifiziert
彼(かの)女(じょ)に良(よ)い考(かんが)えが寸(すん)前(ぜん)のところで浮(う)かんだ。

Ihr fiel gerade noch so eine gute Idee ein.

Wörter:彼(かの)女(じょ)に良(よ)い考(かんが)えが寸(すん)前(ぜん)の所(ところ)で浮(う)かぶ

Beispielsätze 29

彼(かれ)の古(ふる)い車(くるま)はポンコツ寸(すん)前(ぜん)。

Sein altes Auto ist kurz davor, ein Schrotthaufen zu sein.

Wörter:彼(かれ)古(ふる)い車(くるま)はポンコツ寸(すん)前(ぜん)

Verifiziert

彼(かの)女(じょ)は自(じ)殺(さつ)寸(すん)前(ぜん)だった。

Sie war kurz davor, sich das Leben zu nehmen.

Wörter:彼(かの)女(じょ)は自(じ)殺(さつ)寸(すん)前(ぜん)だ

彼(かの)女(じょ)は気(き)絶(ぜつ)寸(すん)前(ぜん)だった。

Sie war kurz davor, ohnmächtig zu werden.

Wörter:彼(かの)女(じょ)は気(き)絶(ぜつ)寸(すん)前(ぜん)だ

飛(ひ)行(こう)機(き)は離(り)陸(りく)寸(すん)前(ぜん)だった。

Das Flugzeug stand kurz vor dem Abheben.

Wörter:飛(ひ)行(こう)機(き)は離(り)陸(りく)寸(すん)前(ぜん)だ

父(ちち)の会(かい)社(しゃ)は破(は)産(さん)寸(すん)前(ぜん)である。

Die Firma meines Vaters steht kurz vor dem Bankrott.

Wörter:父(ちち)の会(かい)社(しゃ)は破(は)産(さん)寸(すん)前(ぜん)である

彼(かの)女(じょ)は雪(ゆき)の中(なか)で凍(とう)死(し)寸(すん)前(ぜん)だった。

Sie war im Schnee kurz davor, zu erfrieren.

Wörter:彼(かの)女(じょ)は雪(ゆき)の中(なか)で凍(とう)死(し)寸(すん)前(ぜん)だ

飛(ひ)行(こう)機(き)は墜(つい)落(らく)寸(すん)前(ぜん)に右(みぎ)に旋(せん)回(かい)した。

Das Flugzeug machte kurz vor dem Absturz eine Rechtskurve.

Wörter:飛(ひ)行(こう)機(き)は墜(つい)落(らく)寸(すん)前(ぜん)に右(みぎ)旋(せん)回(かい)する

時(じ)代(だい)遅(おく)れのその政(せい)権(けん)は崩(ほう)壊(かい)寸(すん)前(ぜん)だ。

Dieses veraltete Regime steht kurz vor dem Zusammenbruch.

Wörter:時(じ)代(だい)遅(おく)れのその政(せい)権(けん)は崩(ほう)壊(かい)寸(すん)前(ぜん)だ

彼(かの)女(じょ)に良(よ)い考(かんが)えが寸(すん)前(ぜん)のところで浮(う)かんだ。

Ihr fiel gerade noch so eine gute Idee ein.

Wörter:彼(かの)女(じょ)に良(よ)い考(かんが)えが寸(すん)前(ぜん)の所(ところ)で浮(う)かぶ

発(はっ)見(けん)された時(とき)、ハイカーたちは凍(とう)死(し)寸(すん)前(ぜん)だった。

Als sie gefunden wurden, waren die Wanderer kurz davor, zu erfrieren.

Wörter:発(はっ)見(けん)される時(とき)ハイカーたちは凍(とう)死(し)寸(すん)前(ぜん)だ