気(き)絶(ぜつ)

その暑(あつ)さで気(き)絶(ぜつ)して、気(き)がついたら救(きゅう)命(めい)いかだの中(なか)にいた。

• Ich bin vor lauter Hitze ohnmächtig geworden und als ich wieder zu Bewusstsein kam, befand ich mich in einem Rettungsfloß.

気(き)絶(ぜつ)しそうだ。

• Ich glaube, ich werde ohnmächtig.

彼(かの)女(じょ)は気(き)絶(ぜつ)寸(すん)前(ぜん)だった。

• Sie war kurz davor, ohnmächtig zu werden.

彼(かの)女(じょ)はトラの姿(すがた)を見(み)て気(き)絶(ぜつ)した。

• Sie wurde ohnmächtig, als sie das Aussehen des Tigers sah.

彼(かの)女(じょ)は金(かな)切(き)り声(ごえ)を上(あ)げて、気(き)絶(ぜつ)した。

• Sie schrie gellend auf und wurde ohnmächtig.

彼(かの)女(じょ)は、気(き)絶(ぜつ)したが、すぐに意(い)識(しき)を取(と)り戻(もど)した。

• Sie wurde ohnmächtig, erlangte aber sofort das Bewusstsein wieder.

頭(あたま)を殴(なぐ)られて、私(わたし)はしばらくの間(あいだ)気(き)絶(ぜつ)してしまった。

• Mir wurde gegen den Kopf geschlagen, und ich war für eine Weile bewusstlos.

店(みせ)で気(き)絶(ぜつ)して意(い)識(しき)を取(と)り戻(もど)した時(とき)彼(かの)女(じょ)は応(おう)急(きゅう)処(しょ)置(ち)室(しつ)にいた。

• Als sie im Geschäft das Bewusstsein wiedererlangte, nachdem sie ohnmächtig geworden war, befand sie sich im Erste-Hilfe-Raum.

その少(しょう)女(じょ)は気(き)絶(ぜつ)したが、我(われ)々(われ)が顔(かお)に水(みず)をかけたら意(い)識(しき)が戻(もど)った。

• Das Mädchen wurde ohnmächtig, aber als wir ihr Wasser ins Gesicht spritzten, kam sie wieder zu Bewusstsein.

トムは気(き)絶(ぜつ)すると思(おも)うよ。

• Ich glaube, Tom wird ohnmächtig werden.