Registrieren

いかだ

いかだikada

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Floß
EN raft

meist nur in Kana geschrieben
彼(かれ)は広(こう)大(だい)な太(たい)平(へい)洋(よう)をいかだで横(おう)断(だん)した。

Er überquerte den riesigen Pazifischen Ozean auf einem Floß.

Wörter:彼(かれ)は広(こう)大(だい)太(たい)平(へい)洋(よう)をいかだで横(おう)断(だん)する
いかだは岸(きし)からずっと遠(とお)くへ漂(ひょう)流(りゅう)した。

Der Floß trieb weit weg vom Ufer davon.

Wörter:いかだは岸(きし)からずっと遠(とお)いへ漂(ひょう)流(りゅう)する
Armschutz
EN forearm guard (made of thin metal plates)
auf Spießen gegrillte Aalspieße
EN skewered baby-eel kabayaki

Essen, Kochen

Siehe auch: 蒲(かば)焼(やき)

Beispielsätze 9

いかだでその川(かわ)を下(くだ)ったときはハラハラした。

Als ich diesen Fluss auf einem Floß hinunterfuhr, war ich total nervös.

Wörter:いかだでその川(かわ)を下(くだ)る時(とき)はハラハラする

Verifiziert

彼(かれ)は広(こう)大(だい)な太(たい)平(へい)洋(よう)をいかだで横(おう)断(だん)した。

Er überquerte den riesigen Pazifischen Ozean auf einem Floß.

Wörter:彼(かれ)は広(こう)大(だい)太(たい)平(へい)洋(よう)をいかだで横(おう)断(だん)する

いかだは岸(きし)からずっと遠(とお)くへ漂(ひょう)流(りゅう)した。

Der Floß trieb weit weg vom Ufer davon.

Wörter:いかだは岸(きし)からずっと遠(とお)いへ漂(ひょう)流(りゅう)する

私(わたし)は若(わか)い時(とき)、よく筏(いかだ)で川(かわ)を下(くだ)ったものだ。

Als ich jung war, fuhr ich oft auf einem Floß den Fluss hinunter.

Wörter:私(わたし)は若(わか)い時(とき)よくいかだで川(かわ)を下(くだ)る物(もの)だ

私(わたし)たちの船(ふね)は入(にゅう)港(こう)したとき、いかだも同(どう)然(ぜん)であった。

Als unser Schiff in den Hafen einlief, war es kaum mehr als ein Floß.

Wörter:私(わたし)たちの船(ふね)は入(にゅう)港(こう)する時(とき)いかだも同(どう)然(ぜん)である

島(しま)の民(みん)間(かん)伝(でん)承(しょう)はいまだにそのいかだの話(はなし)を伝(つた)えている。

Die Legenden der Insel erzählen noch immer die Geschichte dieses Floßes.

Wörter:島(しま)の民(みん)間(かん)伝(でん)承(しょう)は未(いま)だにそのいかだ話(はなし)を伝(つた)える

その暑(あつ)さで気(き)絶(ぜつ)して、気(き)がついたら救(きゅう)命(めい)いかだの中(なか)にいた。

Ich bin vor lauter Hitze ohnmächtig geworden und als ich wieder zu Bewusstsein kam, befand ich mich in einem Rettungsfloß.

Wörter:その暑(あつ)さで気(き)絶(ぜつ)する気(き)がつく救(きゅう)命(めい)いかだの中(なか)にいる

少(しょう)年(ねん)たちはいかだで川(かわ)をくだった。

Die Jungen fuhren mit einem Floß den Fluss hinunter.

Wörter:少(しょう)年(ねん)たちはいかだで川(かわ)を下(くだ)る

トムは、いかだで川(かわ)を下(くだ)った。

Tom fuhr mit einem Floß den Fluss hinunter.

Wörter:いかだ川(かわ)を下(くだ)る

Automatisch abgeglichen