卒(そっ)倒(とう)

彼(かの)女(じょ)は血(ち)を見(み)て卒(そっ)倒(とう)した。

• Sie sah das Blut und brach zusammen.

その患(かん)者(じゃ)は血(ち)を見(み)て卒(そっ)倒(とう)した。

• Der Patient sah das Blut und brach zusammen.

彼(かの)女(じょ)は今(いま)にも卒(そっ)倒(とう)しそうだった。

• Sie sah aus, als würde sie jeden Moment in Ohnmacht fallen.

彼(かの)女(じょ)は血(ち)を見(み)て卒(そっ)倒(とう)しそうになった。

• Als sie das Blut sah, wäre sie fast in Ohnmacht gefallen.

彼(かの)女(じょ)の喜(よろこ)びはたいへんなものだったので、彼(かの)女(じょ)は卒(そっ)倒(とう)した。

• Ihre Freude war so groß, dass sie in Ohnmacht fiel.

彼(かれ)は暑(あつ)さで卒(そっ)倒(とう)し気(き)を失(うしな)ってしまったが、奥(おく)さんの辛(しん)抱(ぼう)強(づよ)い看(かん)病(びょう)のおかげで正(しょう)気(き)を取(と)り戻(もど)すことができた。

• Er brach wegen der Hitze zusammen und verlor das Bewusstsein, aber dank der geduldigen Pflege seiner Frau konnte er wieder zu sich kommen.

彼(かの)女(じょ)はそのニュースを聞(き)いて卒(そっ)倒(とう)した。

• Als sie die Nachricht hörte, brach sie zusammen.

日(に)本(ほん)で初(はじ)めてゴキブリを見(み)たんですよ。卒(そっ)倒(とう)するかと思(おも)った。

• Ich habe in Japan zum ersten Mal eine Kakerlake gesehen. Ich dachte, ich würde in Ohnmacht fallen.

昨日(きのう)、引(ひ)っ越(こ)してきて初(はじ)めてゴキブリを見(み)たんですよ。卒(そっ)倒(とう)するかと思(おも)いました。 もちろん、どうにか仕(し)留(と)めましたけどね。

• Gestern bin ich umgezogen und habe zum ersten Mal eine Kakerlake gesehen. Ich dachte, ich würde in Ohnmacht fallen. Ich habe sie natürlich irgendwie erlegt.