どちらかといえば

今日(きょう)はどちらかといえば、気(き)分(ぶん)が良(よ)い。

• Heute geht es mir eher gut.

どちらかと言(い)えば出(で)かけたい。

• Wenn ich mich entscheiden müsste, würde ich lieber ausgehen.

彼(かれ)はどちらかと言(い)えば背(せ)が高(たか)い。

• Er ist eher groß.

どちらかと言(い)えば行(い)きたくない。

• Eher möchte ich nicht gehen.

事(じ)態(たい)はどちらかと言(い)えば良(よ)い方(ほう)だ。

• Die Situation ist eher gut.

彼(かれ)はどちらかといえば活(かつ)動(どう)的(てき)な人(ひと)だ。

• Er ist eher ein aktiver Mensch.

どちらかといえば彼(かれ)とは離(り)婚(こん)したい。

• Ich möchte mich eher von ihm scheiden lassen.

田(た)中(なか)氏(し)はどちらかといえば正(しょう)直(じき)な人(ひと)だ。

• Herr Tanaka ist eher ein ehrlicher Mensch.

どちらかと言(い)えば、私(わたし)は家(いえ)にいたいな。

• Wenn ich wählen müsste, würde ich lieber zu Hause bleiben.

どちらかといえば木(もく)造(ぞう)住(じゅう)宅(たく)に住(す)みたい。

• Ich würde eher in einem Holzhaus wohnen wollen.