どちらかというと

私(わたし)の好(この)みはどちらかというと牛(ぎゅう)肉(にく)ですね。

• Wenn ich mich entscheiden müsste, bevorzuge ich eher Rindfleisch.

どちらかと言(い)うと行(い)きたくない。

• Ich möchte eher nicht hingehen.

彼(かれ)は、どちらかというと、分(ふん)別(べつ)のある人(ひと)だ。

• Er ist eher ein vernünftiger Mensch.

どちらかというと彼(かれ)は物(もの)事(ごと)を楽(らっ)観(かん)する方(かた)だ。

• Er ist eher ein Optimist, was die Dinge angeht.

あの人(ひと)にはどちらかというと難(むずか)しいでしょう。

• Für diese Person wird es eher schwierig sein.

今(こん)晩(ばん)はどちらかというと映(えい)画(が)に行(い)くより家(いえ)にいたい。

• Heute Abend möchte ich lieber zu Hause bleiben, als ins Kino zu gehen.

彼(かれ)の容(よう)態(だい)はどちらかと言(い)うと朝(あさ)方(がた)より悪(わる)くなっていた。

• Sein Zustand hatte sich eher seit dem Morgen verschlechtert.

私(わたし)は昨夜(ゆうべ)どちらかというとコンサートに行(い)きたかった。

• Ich wollte gestern Abend eher zu dem Konzert gehen.

誠(せい)実(じつ)さはどちらかというと軽(けい)視(し)されているように見(み)える。

• Sincerity seems to be somewhat neglected.

日(に)本(ほん)のクリスマスは、どちらかというと恋(こい)人(びと)たちの日(ひ)です。

• Weihnachten in Japan ist eher ein Tag für Liebespaare.