どっちかといえば

車(くるま)を降(お)りたのは、一(いち)目(もく)でパリからの客(きゃく)とわかりはしましたが、どっちかといえば地(じ)味(み)なつくりをした、二(に)十(じゅう)二(に)三(さん)の女(おんな)でした。 女(おんな)は一(ひと)人(り)でした。

• Als sie aus dem Auto stieg, war sie auf den ersten Blick als Besucherin aus Paris zu erkennen, aber es war eher eine eher schlicht gekleidete Frau in ihren zweiundzwanzig oder dreiundzwanzig Jahren. Die Frau war allein.