二(に)三(さん)

二(に)三(さん)日(ひ)事(じ)実(じつ)を隠(かく)しておこうよ。

• Lass uns die Tatsachen für zwei oder drei Tage verheimlichen.

穏(おだ)やかな海(うみ)にヨットが二(に)三(さん)浮(う)かんでいる。

• Auf dem ruhigen Meer treiben zwei oder drei Yachten.

彼(かれ)は頭(あたま)をのせるため二(に)三(さん)のクッションを持(も)ってきた。

• Er brachte zwei oder drei Kissen mit, um seinen Kopf darauf zu legen.

二(に)三(さん)質(しつ)問(もん)があるんだけど。

• Ich habe ein paar Fragen.

田(た)中(なか)一(ひ)二(ふ)三(み)さんは、今年(ことし)９９歳(さい)になります。

• Hifumi Tanaka wird dieses Jahr 99 Jahre alt.

車(くるま)を降(お)りたのは、一(いち)目(もく)でパリからの客(きゃく)とわかりはしましたが、どっちかといえば地(じ)味(み)なつくりをした、二(に)十(じゅう)二(に)三(さん)の女(おんな)でした。 女(おんな)は一(ひと)人(り)でした。

• Als sie aus dem Auto stieg, war sie auf den ersten Blick als Besucherin aus Paris zu erkennen, aber es war eher eine eher schlicht gekleidete Frau in ihren zweiundzwanzig oder dreiundzwanzig Jahren. Die Frau war allein.

私(わたし)は巴(ぱ)里(り)滞(たい)在(ざい)中(ちゅう)、二(に)三(さん)の画(が)家(か)諸(しょ)君(くん)と識(しき)り合(ごう)ひになり、ちよいちよいアトリエを訪(たず)ねるやうなこともあつたが、いつでもその仕(し)事(ごと)振(ぶ)り、生(せい)活(かつ)振(ぶ)りに多(た)大(だい)の興(きょう)味(み)を惹(ひ)かれた。

• Während meines Aufenthalts in Paris lernte ich zwei oder drei Maler kennen und besuchte sie auch nach und nach in ihren Ateliers, wobei mich ihre Arbeitsweise und ihr Lebensstil jederzeit zutiefst faszinierten.

私(わたし)はパリ滞(たい)在(ざい)中(ちゅう)、二(に)三(さん)の画(が)家(か)諸(しょ)君(くん)と知(し)り合(あ)いになり、ちょいちょいアトリエを訪(たず)ねるようなこともあったが、いつでもその仕(し)事(ごと)振(ぶ)り、生(せい)活(かつ)振(ぶ)りに多(た)大(だい)の興(きょう)味(み)を惹(ひ)かれた。

• Während meines Aufenthalts in Paris lernte ich zwei oder drei Maler kennen und besuchte gelegentlich ihre Ateliers, wobei mich ihre Arbeitsweise und ihr Lebensstil stets zutiefst faszinierten.