ちょいちょい

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Adverb

   gelegentlich; hin und wieder; oft

   EN often; frequently; now and then; occasionally

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   その赤(あか)ん坊(ぼう)はちょいちょい母(はは)親(おや)を困(こま)らせる。

   • Das Baby bereitet der Mutter immer wieder Schwierigkeiten.

   Wörter:その赤(あか)ん坊(ぼう)はちょいちょい母(はは)親(おや)を困(こま)らせる

   Verifiziert

   私(わたし)はパリ滞(たい)在(ざい)中(ちゅう)、二(に)三(さん)の画(が)家(か)諸(しょ)君(くん)と知(し)り合(あ)いになり、ちょいちょいアトリエを訪(たず)ねるようなこともあったが、いつでもその仕(し)事(ごと)振(ぶ)り、生(せい)活(かつ)振(ぶ)りに多(た)大(だい)の興(きょう)味(み)を惹(ひ)かれた。

   • Während meines Aufenthalts in Paris lernte ich zwei oder drei Maler kennen und besuchte gelegentlich ihre Ateliers, wobei mich ihre Arbeitsweise und ihr Lebensstil stets zutiefst faszinierten.

   Wörter:私(わたし)滞(たい)在(ざい)中(ちゅう)二(に)三(さん)画(が)家(か)諸(しょ)君(くん)知(し)り合(あ)いちょいちょいアトリエ訪(たず)ねるようないつでも仕(し)事(ごと)ぶり生(せい)活(かつ)振(ぶ)り多(た)大(だい)興(きょう)味(み)惹(ひ)かれる

2. 2

   AdverbAdverb mit der Partikel と

   leicht; behutsam; flüchtig

   EN lightly (of a movement)

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

3. 3

   leicht; mühelos; einfach

   EN easily; simply; effortlessly

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   この問(もん)題(だい)はチョイチョイ解(ほど)けるよ。

   • Diese Aufgabe lässt sich ganz leicht lösen.

   Wörter:問(もん)題(だい)ちょいちょい解(と)ける

   Verifiziert

   このボタンはチョイチョイと外(はず)れるから気(き)をつけて。

   • Pass auf, dieser Knopf löst sich immer wieder ganz leicht.

   Wörter:ボタンちょいちょい外(はず)れる気(き)を付(つ)けて

   Verifiziert

Beispielsätze 4