諸(しょ)君(くん)

諸(しょ)君(くん)、ちょっと御(ご)挨(あい)拶(さつ)申(もう)し上(あ)げます。

• Meine Herren, ich möchte Ihnen kurz meine Grüße ausrichten.

私(わたし)は諸(しょ)君(くん)のすべてを知(し)っているわけではない。

• Ich weiß nicht alles über euch.

諸(しょ)君(くん)は人(じん)類(るい)の利(り)益(えき)のために働(はたら)くべきだ。

• Ihr solltet zum Wohle der Menschheit arbeiten.

諸(しょ)君(くん)全(ぜん)員(いん)がそれを読(よ)まなければならない。

• Ihr alle müsst das lesen.

この決(けっ)定(てい)は諸(しょ)君(くん)全(ぜん)部(ぶ)を拘(こう)束(そく)するものではない。

• Diese Entscheidung bindet nicht euch alle.

この義(ぎ)務(む)は諸(しょ)君(くん)のすべてに果(は)たしてもらわねばならぬ。

• Diese Pflicht muss von euch allen erfüllt werden.

諸(しょ)君(くん)らのたゆまぬ努(ど)力(りょく)と労(ろう)働(どう)によって、ついに我(われ)らがアジトが完(かん)成(せい)した！！

• Durch eure unermüdlichen Bemühungen und eure Arbeit ist unser Versteck endlich fertiggestellt worden!!

諸(しょ)君(くん)がまず学(まな)ばなければならないことは、自(じ)分(ぶん)自(じ)身(しん)の考(かんが)えによって自(じ)立(りつ)することである。

• Was ihr zuerst lernen müsst, ist, durch euer eigenes Denken unabhängig zu werden.

アメリカ合(がっ)衆(しゅう)国(こく)の同(どう)胞(ほう)諸(しょ)君(くん)、国(こっ)家(か)が諸(しょ)君(くん)のために何(なに)をしてくれるかを求(もと)めず、諸(しょ)君(くん)が国(こっ)家(か)のために何(なに)をできるかを求(もと)めよう。

• Meine amerikanischen Landsleute, lasst uns nicht fragen, was der Staat für uns tun kann, sondern fragen, was wir für den Staat tun können.

世(せ)界(かい)の同(どう)胞(ほう)諸(しょ)君(くん)、アメリカ合(がっ)衆(しゅう)国(こく)が諸(しょ)君(くん)のために何(なに)をしてくれるかを求(もと)めず、人(じん)類(るい)の自(じ)由(ゆう)のためにともに何(なに)ができるかを求(もと)めよう。

• Weltbürger, lasst uns nicht fragen, was die Vereinigten Staaten von euch tun werden, sondern lasst uns fragen, was wir gemeinsam für die Freiheit der Menschheit tun können.