汝(うぬ)

汝(なんじ)の食(しょく)事(じ)を薬(くすり)とし、汝(なんじ)の薬(くすり)は食(しょく)事(じ)とせよ。

• Lass deine Nahrung deine Medizin sein und deine Medizin deine Nahrung.

ラビ、視(み)よ、汝(なんじ)とともにヨルダンの彼(か)方(なた)にありし者(もの)、なんぢが證(しょう)せし者(もの)、バプテスマを施(ほどこ)し、人(ひと)みなその許(もと)に往(ゆ)くなり。

• Rabbi, sieh, derjenige, der mit dir jenseits des Jordans war, derjenige, der bezeugte, der die Taufe spendete, zu dem alle Menschen gehen.

我(わが)こそは汝(なんじ)が父(ちち)の亡(ぼう)靈(れい)なれ。只(ただ)眞(まこと)夜(や)中(ちゅう)の若(わか)千(せん)時(じ)のみ、閻(えん)浮(う)にさまよふ許(もと)あれども、娑(しゃ)婆(ば)にて犯(おか)しゝ罪(ざい)業(ごう)の燒(しょう)き淨(きよし)めらるゝそれまでは、焦(しょう)熱(ねつ)地(じ)獄(ごく)の餓(が)鬼(き)の苦(くる)しみ。

• Ich bin der Geist deines Vaters. Nur in den wenigen Stunden der Mitternacht ist es mir erlaubt, durch das Jenseits zu wandern, doch bis meine in der Welt begangenen Sünden verbrannt und gereinigt sind, erlebe ich die Qualen der hungernden Geister der brennenden Hölle.

汝(なんじ)らに、はなしを語(かた)って進(しん)ぜよう。

• Ich werde euch eine Geschichte erzählen.

力(ちから)、英(えい)知(ち)、忍(にん)耐(たい)と革(かく)新(しん)。あなたはこれら全(すべ)てを持(も)っているのだろうか？その王(おう)冠(かん)を手(て)にしようとする汝(なんじ)はその重(おも)みに耐(た)えることとなる。

• Power, wisdom, patience and innovation. Do you possess all these? Thou who wishes to wear the crown shall bear its burden.