バプテスマ

聖(せい)霊(れい)がある方(かた)の上(うえ)に下(くだ)って、その上(うえ)にとどまられるのが見(み)えたなら、その方(ほう)こそ聖(せい)霊(れい)によってバプテスマを授(さず)ける方(ほう)である。

• Wenn du siehst, dass der Heilige Geist auf jemanden herabkommt und auf ihm bleibt, dann ist dieser diejenige Person, die mit dem Heiligen Geist tauft.

私(わたし)は水(みず)でバプテスマを授(さず)けている。

• Ich taufe mit Wasser.

人(ひと)々(びと)は、次(つぎ)々(つぎ)にやってきてバプテスマを受(う)けていた。

• Die Menschen kamen nacheinander und ließen sich taufen.

バプテスマを授(さず)けておられます。みなあの方(かた)の方(ほう)に行(い)きます。

• Er tauft. Alle gehen zu ihm.

しかし、水(みず)でバプテスマを授(さず)けさせるために私(わたし)を遣(つか)わされた方(ほう)が、私(わたし)に言(い)われました。

• Aber derjenige, der mich gesandt wurde, um mit Wasser zu taufen, sagte zu mir.

しかし、このかたがイスラエルに明(あき)らかにされるために、私(わたし)は来(き)て、水(みず)でバプテスマを授(さず)けているのです。

• Doch ich bin gekommen und taufe mit Wasser, damit dieser Mann in Israel offenbar wird.

この事(こと)があったのは、ヨルダンの向(む)こう岸(ぎし)のベタニヤであって、ヨハネはそこで、バプテスマを授(さず)けていた。

• Dies geschah in Betanien am anderen Ufer des Jordans, wo Johannes dort die Taufen vollzog.

キリストでもなく、エリヤでもなく、またあの預(よ)言(げん)者(しゃ)でもないなら、なぜ、あなたはバプテスマを授(さず)けているのですか。

• Wenn du weder Christus noch Elia und auch nicht jener Prophet bist, warum taufst du dann?

ラビ、視(み)よ、汝(なんじ)とともにヨルダンの彼(か)方(なた)にありし者(もの)、なんぢが證(しょう)せし者(もの)、バプテスマを施(ほどこ)し、人(ひと)みなその許(もと)に往(ゆ)くなり。

• Rabbi, sieh, derjenige, der mit dir jenseits des Jordans war, derjenige, der bezeugte, der die Taufe spendete, zu dem alle Menschen gehen.