遣(つか)わす

あなたは誰(だれ)ですか。私(わたし)たちを遣(つか)わした人(ひと)々(びと)に返(へん)事(じ)がしたいのです。

• Wer sind Sie? Ich möchte denjenigen antworten, die uns gesandt haben.

神(かみ)から遣(つか)わされたヨハネという人(ひと)が現(あらわ)れた。

• Ein Mann namens Johannes, der von Gott gesandt wurde, erschien.

わたしはキリストではなく、その前(まえ)に遣(つか)わされたものである。

• Ich bin nicht der Christus, sondern derjenige, der vor ihm gesandt wurde.

しかし、水(みず)でバプテスマを授(さず)けさせるために私(わたし)を遣(つか)わされた方(ほう)が、私(わたし)に言(い)われました。

• Aber derjenige, der mich gesandt wurde, um mit Wasser zu taufen, sagte zu mir.

神(かみ)が御(み)子(こ)を世(よ)に遣(つか)わされたのは、世(よ)を裁(さば)くためでなく、御(み)子(こ)によって、世(よ)が救(すく)われるためである。

• Gott hat seinen Sohn in die Welt gesandt, nicht um die Welt zu richten, sondern damit die Welt durch den Sohn gerettet wird.

ヨハネの証(しょう)言(げん)はこうである。ユダヤ人(ひと)達(たち)が祭(さい)司(し)とレビ人(じん)をエルサレムからヨハネのもとに遣(つか)わして、あなたは誰(だれ)ですかと尋(たず)ねさせた。

• Das Zeugnis des Johannes ist dies: Die Juden sandten Priester und Leviten nach Jerusalem zu Johannes, um ihn zu fragen: „Wer bist du?“

彼(かれ)らはパリサイ人(びと)の中(なか)から遣(つか)わされたのであった。

• Sie wurden aus den Pharisäern gesandt.

明(みょう)後(ご)日(にち)こづかいの一(いち)万(まん)円(えん)を自(じ)由(ゆう)に遣(つか)わしてくれるように母(はは)にいった。

• Ich habe meiner Mutter gesagt, dass sie mir übermorgen die zehntausend Yen meines Taschengeldes frei zur Verfügung stellen soll.

このペン、ちょっと使(つか)わせていただけますか？

• Darf ich diesen Stift kurz benutzen?

来(らい)週(しゅう)から新(あたら)しいシステムを使(つか)わせてもらいます。

• Ab nächster Woche werde ich das neue System nutzen.