裁(さば)く

誰(だれ)がこの事(じ)件(けん)を裁(さば)くのでしょうか。

• Wer wird diesen Fall richten?

御(み)子(こ)を信(しん)じるものは裁(さば)かれない。

• Diejenigen, die an den Sohn glauben, werden nicht gerichtet.

その問(もん)題(だい)は公(おおやけ)にしてさばかれるべきだ。

• Dieses Problem sollte öffentlich verhandelt werden.

信(しん)じないものは神(かみ)の一人子(ひとりっこ)の御(み)名(な)を信(しん)じなかったので、すでに裁(さば)かれている。

• Wer nicht glaubt, hat nicht an den Namen des eingeborenen Sohnes Gottes geglaubt und ist deshalb schon gerichtet.

神(かみ)が御(み)子(こ)を世(よ)に遣(つか)わされたのは、世(よ)を裁(さば)くためでなく、御(み)子(こ)によって、世(よ)が救(すく)われるためである。

• Gott hat seinen Sohn in die Welt gesandt, nicht um die Welt zu richten, sondern damit die Welt durch den Sohn gerettet wird.

江(え)戸(ど)の町(まち)奉(ぶ)行(ぎょう)が事(じ)件(けん)を裁(さば)きました。

• Der Stadtmagistrat von Edo hat den Fall entschieden.

最(さい)終(しゅう)的(てき)には「非(ひ)理(り)法(ほう)権(けん)天(てん)」で、天(てん)が全(すべ)てを裁(さば)くと信(しん)じている。

• Letztendlich ist es „Hi-Ri-Ho-Ken-Ten“, und er glaubt daran, dass der Himmel alles richten wird.

日(に)本(ほん)に住(す)む外(がい)国(こく)人(じん)も、日(に)本(ほん)の法(ほう)律(りつ)に準(じゅん)じて裁(さば)かれる。

• Auch Ausländer, die in Japan leben, werden nach japanischem Recht beurteilt.