公(おおやけ)にする

あなたがおいでになることを公(おおやけ)にするのは賢(けん)明(めい)ではないかもしれない。

• Es ist vielleicht nicht klug, Ihre Ankunft öffentlich zu machen.

私(わたし)たちはそれを公(おおやけ)にしようと思(おも)う。

• Wir denken daran, es öffentlich zu machen.

その問(もん)題(だい)は公(おおやけ)にしてさばかれるべきだ。

• Dieses Problem sollte öffentlich verhandelt werden.

このニュースはまだ公(おおやけ)にしてほしくない。

• Ich möchte noch nicht, dass diese Nachricht öffentlich wird.

彼(かれ)はそこで発(はっ)見(けん)したものをおおやけにしなかった。

• Er machte das, was er dort gefunden hatte, nicht öffentlich.

今(こん)回(かい)の事(こと)は公(おおやけ)にすると今(こん)後(ご)の売(う)り上(あ)げに影(えい)響(きょう)が出(で)るから、今(こん)回(かい)だけは許(ゆる)してやる。

• Wenn ich diese Angelegenheit öffentlich mache, wird es sich auf den zukünftigen Umsatz auswirken, also werde ich dir dieses Mal die Ausnahme gewähren.