向(む)こう岸(ぎし)

この事(こと)があったのは、ヨルダンの向(む)こう岸(ぎし)のベタニヤであって、ヨハネはそこで、バプテスマを授(さず)けていた。

• Dies geschah in Betanien am anderen Ufer des Jordans, wo Johannes dort die Taufen vollzog.

川(かわ)の向(む)こう岸(ぎし)まで泳(およ)いで渡(わた)る。

• Ich schwimme ans andere Ufer des Flusses.

フェリーは動(うご)き出(だ)し、我(われ)々(われ)は３０分(ふん)で向(む)こう岸(ぎし)に着(つ)いた。

• Die Fähre setzte sich in Bewegung, und wir erreichten das andere Ufer in 30 Minuten.

弟(おとうと)は森(もり)に入(はい)るやいなや、川(かわ)をみつけて渡(わた)った。向(む)こう岸(ぎし)には雌(めす)熊(くま)がいて、ぐっすり眠(ねむ)っていた。

• Sobald mein jüngerer Bruder in den Wald eindrang, fand er einen Fluss und überquerte ihn. Am gegenüberliegenden Ufer war eine Bärin, die tief und fest schlief.

先(せん)生(せい)、ごらん下(くだ)さい。ヨルダンの向(む)こうであなたと一(いっ)緒(しょ)にいたことがあり、そして、あなたがあかしをしておられたあのかたが、バプテスマを授(さづ)けており、皆(みな)の者(もの)が、そのかたのところへ出(で)かけています。

• Schauen Sie, Herr Professor. Ich war mit Ihnen auf der anderen Seite des Jordans, und die Person, von der Sie Zeugnis abgelegt haben, tauft, und alle gehen zu dieser Person hin.

この川(かわ)を渡(わた)って、向(む)こう岸(ぎし)に行(い)く。

• Überquere diesen Fluss und geh ans andere Ufer.

橋(はし)を渡(わた)って、川(かわ)を越(ご)し、向(む)こう岸(ぎし)にたどり着(つ)いた。

• Ich überquerte die Brücke, überquerte den Fluss und erreichte das andere Ufer.

この川(かわ)を渡(わた)ると、向(む)こう岸(ぎし)にキャンプ場(じょう)があるんだ。

• Wenn man diesen Fluss überquert, liegt auf der anderen Seite ein Campingplatz.