娑(しゃ)婆(ば)

しゃばshaba

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Nomen

diese Welt; diesseitiges Leben
EN this world; this life
die freie Welt; das Leben außerhalb von Gefängnis oder Militär
EN the free world (outside of prison, the army, red light district, etc.)

meist nur in Kana geschriebenumgangssprachlich
3
die sündige Welt; die korrupte Welt
EN this corrupt world; present world

Buddhismus
我(わが)こそは汝(なんじ)が父(ちち)の亡(ぼう)靈(れい)なれ。只(ただ)眞(まこと)夜(や)中(ちゅう)の若(わか)千(せん)時(じ)のみ、閻(えん)浮(う)にさまよふ許(もと)あれども、娑(しゃ)婆(ば)にて犯(おか)しゝ罪(ざい)業(ごう)の燒(しょう)き淨(きよし)めらるゝそれまでは、焦(しょう)熱(ねつ)地(じ)獄(ごく)の餓(が)鬼(き)の苦(くる)しみ。

Ich bin der Geist deines Vaters. Nur in den wenigen Stunden der Mitternacht ist es mir erlaubt, durch das Jenseits zu wandern, doch bis meine in der Welt begangenen Sünden verbrannt und gereinigt sind, erlebe ich die Qualen der hungernden Geister der brennenden Hölle.

Wörter:我(われ)こそは汝(うぬ)父(ちち)夜(よ)中(なか)下(もと)娑(しゃ)婆(ば)犯(おか)す罪(ざい)業(ごう)それまで焦(しょう)熱(ねつ)地(じ)獄(ごく)がき苦(くる)しみ

Beispielsätze 1

我(わが)こそは汝(なんじ)が父(ちち)の亡(ぼう)靈(れい)なれ。只(ただ)眞(まこと)夜(や)中(ちゅう)の若(わか)千(せん)時(じ)のみ、閻(えん)浮(う)にさまよふ許(もと)あれども、娑(しゃ)婆(ば)にて犯(おか)しゝ罪(ざい)業(ごう)の燒(しょう)き淨(きよし)めらるゝそれまでは、焦(しょう)熱(ねつ)地(じ)獄(ごく)の餓(が)鬼(き)の苦(くる)しみ。

Ich bin der Geist deines Vaters. Nur in den wenigen Stunden der Mitternacht ist es mir erlaubt, durch das Jenseits zu wandern, doch bis meine in der Welt begangenen Sünden verbrannt und gereinigt sind, erlebe ich die Qualen der hungernden Geister der brennenden Hölle.

Wörter:我(われ)こそは汝(うぬ)父(ちち)夜(よ)中(なか)下(もと)娑(しゃ)婆(ば)犯(おか)す罪(ざい)業(ごう)それまで焦(しょう)熱(ねつ)地(じ)獄(ごく)がき苦(くる)しみ

Automatisch abgeglichen