罪(ざい)業(ごう)

我(わが)こそは汝(なんじ)が父(ちち)の亡(ぼう)靈(れい)なれ。只(ただ)眞(まこと)夜(や)中(ちゅう)の若(わか)千(せん)時(じ)のみ、閻(えん)浮(う)にさまよふ許(もと)あれども、娑(しゃ)婆(ば)にて犯(おか)しゝ罪(ざい)業(ごう)の燒(しょう)き淨(きよし)めらるゝそれまでは、焦(しょう)熱(ねつ)地(じ)獄(ごく)の餓(が)鬼(き)の苦(くる)しみ。

• Ich bin der Geist deines Vaters. Nur in den wenigen Stunden der Mitternacht ist es mir erlaubt, durch das Jenseits zu wandern, doch bis meine in der Welt begangenen Sünden verbrannt und gereinigt sind, erlebe ich die Qualen der hungernden Geister der brennenden Hölle.