同(どう)胞(ほう)

どうほうdouhou

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Nomen

Landsmann; Mitbürger; Bruder
EN brethren; brothers; fellow countrymen; fellowman; compatriot

Beispielsätze 4

アメリカ合(がっ)衆(しゅう)国(こく)の同(どう)胞(ほう)諸(しょ)君(くん)、国(こっ)家(か)が諸(しょ)君(くん)のために何(なに)をしてくれるかを求(もと)めず、諸(しょ)君(くん)が国(こっ)家(か)のために何(なに)をできるかを求(もと)めよう。

Meine amerikanischen Landsleute, lasst uns nicht fragen, was der Staat für uns tun kann, sondern fragen, was wir für den Staat tun können.

Wörter:アメリカ合(がっ)衆(しゅう)国(こく)の同(どう)胞(ほう)諸(しょ)君(くん)国(こっ)家(か)がために何(なに)をするくれるか求(もと)めるできる

Verifiziert

地(ち)上(じょう)のすべての人(ひと)は同(どう)胞(ほう)だ。

Alle Menschen auf der Erde sind Brüder.

Wörter:地(ち)上(じょう)すべて人(ひと)は同(どう)胞(ほう)だ

世(せ)界(かい)の同(どう)胞(ほう)諸(しょ)君(くん)、アメリカ合(がっ)衆(しゅう)国(こく)が諸(しょ)君(くん)のために何(なに)をしてくれるかを求(もと)めず、人(じん)類(るい)の自(じ)由(ゆう)のためにともに何(なに)ができるかを求(もと)めよう。

Weltbürger, lasst uns nicht fragen, was die Vereinigten Staaten von euch tun werden, sondern lasst uns fragen, was wir gemeinsam für die Freiheit der Menschheit tun können.

Wörter:世(せ)界(かい)の同(どう)胞(ほう)諸(しょ)君(くん)アメリカ合(がっ)衆(しゅう)国(こく)がために何(なに)をするくれるか求(もと)める人(じん)類(るい)自(じ)由(ゆう)ともにできる

すべての人(にん)間(げん)は、生(う)まれながらにして自(じ)由(ゆう)であり、かつ、尊(そん)厳(げん)と権(けん)利(り)とについて平(びょう)等(どう)である。人(にん)間(げん)は、理(り)性(せい)と良(りょう)心(しん)とを授(さづ)けられており、互(たが)いに同(どう)胞(ほう)の精(せい)神(しん)をもって行(こう)動(どう)しなければならない。

Alle Menschen sind von Geburt an frei und gleich an Würde und Rechten. Sie sind mit Vernunft und Gewissen begabt und sollen einander im Geist der Brüderlichkeit begegnen.

Wörter:すべて人(にん)間(げん)生(う)まれながらにして自(じ)由(ゆう)である尊(そん)厳(げん)権(けん)利(り)について平(びょう)等(どう)理(り)性(せい)良(りょう)心(しん)授(さず)けるれる互(たが)いに同(どう)胞(ほう)精(せい)神(しん)をもって行(こう)動(どう)なければならない

Automatisch abgeglichen