Registrieren

をもって

をもってomotte

Selten oder FachspracheAusdruck

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Ausdruck

mit; mittels; durch
EN with; by; by means of

meist nur in Kana geschrieben

Siehe auch: もって
トムは二(に)部屋(へや)の家(いえ)をもっている。

Tom hat ein Haus mit zwei Zimmern.

Wörter:家(いえ)をもって
地(ち)球(きゅう)上(じょう)の生(せい)物(ぶつ)はみな炭(たん)素(そ)をもっている。

Alle Lebewesen auf der Erde enthalten Kohlenstoff.

Wörter:地(ち)球(きゅう)上(じょう)生(せい)物(ぶつ)炭(たん)素(そ)をもって
2
wegen; aufgrund von
EN because of; on account of; for; due to

meist nur in Kana geschrieben

Siehe auch: もって
国(こく)民(みん)の一(ひと)人(り)一(ひと)人(り)が今日(きょう)ほど政(せい)治(じ)というものに関(かん)心(しん)をもっている時(じ)代(だい)は未(いま)だ嘗(かつ)てないだろうと思(おも)う。

Ich glaube, es gab noch nie eine Zeit, in der sich jeder einzelne Bürger so sehr für die Politik interessiert hat wie heute.

Wörter:国(こく)民(みん)一(ひと)人(り)一(ひと)人(り)今日(きょう)政(せい)治(じ)というもの関(かん)心(しん)をもって時(じ)代(だい)未(いま)だかつてだろう思(おも)う
am; zum; per
EN on (a day, date); at (a time); as of (e.g. today)

meist nur in Kana geschrieben

Siehe auch: もって

Beispielsätze 62

己(おのれ)をもって他(た)人(にん)を律(りっ)するな。

Beurteile andere nicht nach deinen eigenen Maßstäben.

Wörter:己(おのれ)をもって他(た)人(にん)を律(りっ)するな

Verifiziert

この提(てい)案(あん)をもって、予(よ)算(さん)の承(しょう)認(にん)を求(もと)めます。

Mit diesem Vorschlag bitte ich um die Genehmigung des Budgets.

Wörter:提(てい)案(あん)をもって予(よ)算(さん)承(しょう)認(にん)求(もと)める

Beispiel der Redaktion

最(さい)新(しん)データをもって、市(し)場(じょう)分(ぶん)析(せき)を行(おこな)います。

Wir führen eine Marktanalyse mit den neuesten Daten durch.

Wörter:最(さい)新(しん)データをもって市(し)場(じょう)分(ぶん)析(せき)行(おこな)う

Beispiel der Redaktion

来(らい)週(しゅう)金(きん)曜(よう)日(び)をもって、夏(か)季(き)休(きゅう)暇(か)に入(はい)ります。

Ab nächsten Freitag befinde ich mich im Sommerurlaub.

Wörter:来(らい)週(しゅう)金(きん)曜(よう)日(び)をもって夏(か)季(き)休(きゅう)暇(か)入(はい)る

Beispiel der Redaktion

来(らい)月(げつ)末(まつ)日(じつ)をもって、在(ざい)庫(こ)を清(せい)算(さん)いたします。

Wir werden den Lagerbestand zum Ende des nächsten Monats auflösen.

Wörter:をもって在(ざい)庫(こ)清(せい)算(さん)いたす

Beispiel der Redaktion

来(らい)週(しゅう)月(げつ)曜(よう)日(び)をもって、通(つう)常(じょう)営(えい)業(ぎょう)に戻(もど)ります。

Ab nächsten Montag kehren wir zum regulären Geschäftsbetrieb zurück.

Wörter:来(らい)週(しゅう)月(げつ)曜(よう)日(び)をもって通(つう)常(じょう)営(えい)業(ぎょう)戻(もど)る

Beispiel der Redaktion

最(さい)新(しん)情(じょう)報(ほう)をもって、リスク管(かん)理(り)を行(おこな)います。

Wir führen das Risikomanagement auf der Grundlage der neuesten Informationen durch.

Wörter:最(さい)新(しん)情(じょう)報(ほう)をもってリスク管(かん)理(り)行(おこな)う

Beispiel der Redaktion

会(かい)議(ぎ)資(し)料(りょう)をもって、今日(きょう)の議(ぎ)題(だい)を説(せつ)明(めい)します。

Mit den Sitzungsunterlagen werde ich die heutige Tagesordnung erläutern.

Wörter:会(かい)議(ぎ)資(し)料(りょう)をもって今日(きょう)議(ぎ)題(だい)説(と)き明(あ)かし

Beispiel der Redaktion

来(らい)週(しゅう)末(まつ)をもって、一(いち)時(じ)的(てき)に営(えい)業(ぎょう)を休(きゅう)止(し)します。

Nach dem nächsten Wochenende werden wir den Betrieb vorübergehend einstellen.

Wörter:来(らい)週(しゅう)をもって一(いち)時(じ)的(てき)営(えい)業(ぎょう)休(きゅう)止(し)

Beispiel der Redaktion

提(てい)出(しゅつ)期(き)限(げん)は本(ほん)日(じつ)をもって締(し)め切(き)りとなります。

Die Abgabefrist endet mit dem heutigen Tag.

Wörter:提(てい)出(しゅつ)期(き)限(げん)本(ほん)日(じつ)をもって締(し)め切(き)りとなる

Beispiel der Redaktion