Registrieren

をもって

をもってomotte

Selten oder FachspracheAusdruck

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Ausdruck

mit; mittels; durch
EN with; by; by means of

meist nur in Kana geschrieben

Siehe auch: もって
トムは二(に)部屋(へや)の家(いえ)をもっている。

Tom hat ein Haus mit zwei Zimmern.

Wörter:家(いえ)をもって
地(ち)球(きゅう)上(じょう)の生(せい)物(ぶつ)はみな炭(たん)素(そ)をもっている。

Alle Lebewesen auf der Erde enthalten Kohlenstoff.

Wörter:地(ち)球(きゅう)上(じょう)生(せい)物(ぶつ)炭(たん)素(そ)をもって
2
wegen; aufgrund von
EN because of; on account of; for; due to

meist nur in Kana geschrieben

Siehe auch: もって
国(こく)民(みん)の一(ひと)人(り)一(ひと)人(り)が今日(きょう)ほど政(せい)治(じ)というものに関(かん)心(しん)をもっている時(じ)代(だい)は未(いま)だ嘗(かつ)てないだろうと思(おも)う。

Ich glaube, es gab noch nie eine Zeit, in der sich jeder einzelne Bürger so sehr für die Politik interessiert hat wie heute.

Wörter:国(こく)民(みん)一(ひと)人(り)一(ひと)人(り)今日(きょう)政(せい)治(じ)というもの関(かん)心(しん)をもって時(じ)代(だい)未(いま)だかつてだろう思(おも)う
am; zum; per
EN on (a day, date); at (a time); as of (e.g. today)

meist nur in Kana geschrieben

Siehe auch: もって

Beispielsätze 62

彼(かれ)は一(ひと)筋(すじ)の真(ま)心(ごころ)をもって、困(こま)っている人(ひと)を助(たす)け続(つづ)けた。

Mit aufrichtiger Herzensgüte half er unermüdlich Menschen in Not.

Wörter:彼(かれ)一(ひと)筋(すじ)真(ま)心(ごころ)をもって困(こま)る人(ひと)助(たす)け続(つづ)ける

Beispiel der Redaktion

この結(けっ)果(か)をもって、さらなる改(かい)善(ぜん)に取(と)り組(く)む所(しょ)存(ぞん)です。

Auf Grundlage dieser Ergebnisse beabsichtige ich, mich um weitere Verbesserungen zu bemühen.

Wörter:この結(けっ)果(か)をもってさらなる改(かい)善(ぜん)取(と)り組(く)む所(しょ)存(ぞん)

Beispiel der Redaktion

来(らい)月(げつ)末(まつ)日(じつ)をもって、契(けい)約(やく)期(き)間(かん)を終(しゅう)了(りょう)させていただきます。

Wir werden den Vertrag zum Ende des nächsten Monats beenden.

Wörter:をもって契(けい)約(やく)期(き)間(かん)終(しゅう)了(りょう)させていただく

Beispiel der Redaktion

本(ほん)日(じつ)のアジェンダは、添(てん)付(ぷ)資(し)料(りょう)をもってご確(かく)認(にん)ください。

Bitte entnehmen Sie die heutige Agenda den beigefügten Unterlagen.

Wörter:本(ほん)日(じつ)アジェンダ添(てん)付(ぷ)資(し)料(りょう)をもって確(かく)認(にん)ください

Beispiel der Redaktion

来(らい)年(ねん)度(ど)予(よ)算(さん)案(あん)は、添(てん)付(ぷ)書(しょ)類(るい)をもって詳(しょう)細(さい)をご確(かく)認(にん)ください。

Bitte überprüfen Sie die Einzelheiten des Budgetentwurfs für das nächste Geschäftsjahr anhand der beigefügten Unterlagen.

Wörter:来(らい)年(ねん)度(ど)予(よ)算(さん)案(あん)添(てん)付(ぷ)書(しょ)類(るい)をもって詳(しょう)細(さい)確(かく)認(にん)ください

Beispiel der Redaktion

申(しん)請(せい)書(しょ)類(るい)の提(てい)出(しゅつ)期(き)限(げん)は、来(らい)月(げつ)十(とお)日(か)をもって延(えん)長(ちょう)されました。

Die Frist für die Einreichung der Antragsunterlagen wurde bis zum zehnten nächsten Monats verlängert.

Wörter:申(しん)請(せい)書(しょ)類(るい)提(てい)出(しゅつ)期(き)限(げん)来(らい)月(げつ)１０日(とおか)をもって延(えん)長(ちょう)される

Beispiel der Redaktion

申(しん)請(せい)書(しょ)類(るい)の締(し)め切(き)りは、来(らい)月(げつ)二十日(はつか)をもって変(へん)更(こう)されました。

Die Frist für die Antragsunterlagen wurde mit dem zwanzigsten des nächsten Monats geändert.

Wörter:申(しん)請(せい)書(しょ)類(るい)締(し)め切(き)り来(らい)月(げつ)２０日(はつか)をもって変(へん)更(こう)される

Beispiel der Redaktion

反(はん)応(のう)がどうであろうと、誠(せい)意(い)をもって対(たい)応(おう)することが重(じゅう)要(よう)だ。

Es ist wichtig, mit Aufrichtigkeit zu reagieren, ganz gleich, wie die Reaktion ausfällt.

Wörter:反(はん)応(のう)どうであろうと誠(せい)意(い)をもって対(たい)応(おう)重(じゅう)要(よう)

Beispiel der Redaktion

午(ご)後(ご)二(に)時(じ)をもって、会(かい)議(ぎ)は中(ちゅう)断(だん)されますので、ご注(ちゅう)意(い)ください。

Bitte beachten Sie, dass die Sitzung um 14:00 Uhr unterbrochen wird.

Wörter:午(ご)後(ご)２時(にじ)をもって会(かい)議(ぎ)中(ちゅう)断(だん)されるご注(ちゅう)意(い)ください

Beispiel der Redaktion

提(てい)出(しゅつ)書(しょ)類(るい)の形(けい)式(しき)は、添(てん)付(ぷ)テンプレートをもってご記(き)入(にゅう)ください。

Bitte verwenden Sie die beigefügte Vorlage für das Format der einzureichenden Unterlagen.

Wörter:提(てい)出(しゅつ)書(しょ)類(るい)形(けい)式(しき)添(てん)付(ぷ)テンプレートをもって記(き)入(にゅう)ください

Beispiel der Redaktion