契(けい)約(やく)期(き)間(かん)

契(けい)約(やく)期(き)間(かん)が満(まん)了(りょう)するまで、あと半(はん)年(とし)しかない。

• Es sind nur noch ein halbes Jahr, bis die Vertragslaufzeit abläuft.

契(けい)約(やく)期(き)間(かん)中(ちゅう)は、無(む)断(だん)で契(けい)約(やく)を解(かい)除(じょ)してはならない。

• Während der Vertragslaufzeit darf der Vertrag nicht ohne Erlaubnis gekündigt werden.

契(けい)約(やく)期(き)間(かん)が満(まん)了(りょう)するので、来(らい)月(げつ)で業(ぎょう)務(む)を切(き)り上(あ)げます。

• Da der Vertrag ausläuft, werde ich meine Tätigkeit nächsten Monat beenden.

来(らい)月(げつ)末(まつ)日(じつ)をもって、契(けい)約(やく)期(き)間(かん)を終(しゅう)了(りょう)させていただきます。

• Wir werden den Vertrag zum Ende des nächsten Monats beenden.

契(けい)約(やく)期(き)間(かん)が満(まん)了(りょう)するので、来(らい)月(げつ)で業(ぎょう)務(む)を切(き)り上(あ)げますね。

• Da der Vertrag ausläuft, werde ich die Arbeit nächsten Monat beenden.

この契(けい)約(やく)期(き)間(かん)が延(えん)長(ちょう)しても、当(とう)社(しゃ)の利(り)益(えき)には影(えい)響(きょう)しません。

• Selbst wenn diese Vertragslaufzeit verlängert wird, hat dies keine Auswirkungen auf unsere Gewinne.

契(けい)約(やく)期(き)間(かん)中(ちゅう)は、他(ほか)の会(かい)社(しゃ)と二(に)重(じゅう)契(けい)約(やく)することはできません。

• Während der Vertragslaufzeit ist es nicht gestattet, einen Zweitvertrag mit einem anderen Unternehmen einzugehen.

契(けい)約(やく)期(き)間(かん)が満(まん)了(りょう)した直(ただ)ちに、次(じ)年(ねん)度(ど)の更(こう)新(しん)交(こう)渉(しょう)が始(はじ)まりました。

• Unmittelbar nach Ablauf der Vertragslaufzeit begannen die Verhandlungen über die Verlängerung für das nächste Jahr.

「契(けい)約(やく)更(こう)新(しん)」というのは、契(けい)約(やく)期(き)間(かん)が終(お)わった後(あと)にまた続(つづ)けることです。

• Mit „Vertragsverlängerung“ ist gemeint, dass man nach Ablauf der Vertragslaufzeit fortfährt.

技(ぎ)能(のう)実(じっ)習(しゅう)で来(らい)日(にち)した場(ば)合(あい)、契(けい)約(やく)期(き)間(かん)中(ちゅう)に日(に)本(ほん)語(ご)の資(し)格(かく)試(し)験(けん)を受(う)ける機(き)会(かい)もあるかもしれません。

• Wenn Sie im Rahmen eines technischen Ausbildungsprogramms nach Japan kommen, haben Sie während der Vertragslaufzeit möglicherweise die Gelegenheit, an einer japanischen Sprachprüfung teilzunehmen.