切(き)り上(あ)げる

時(じ)間(かん)が切(き)れたので会(かい)見(けん)を早(はや)く切(き)り上(あ)げなければならなかった。

• Da die Zeit abgelaufen war, musste die Pressekonferenz vorzeitig beendet werden.

円(えん)は１９７１年(ねん)１２月(じゅうにがつ)１８日(にち)、１ドル３６０円(えん)から３０８円(えん)に切(きり)上(あ)げられた。

• Am 18. Dezember 1971 wurde der Yen von 360 Yen pro Dollar auf 308 Yen aufgerundet.

会(かい)合(ごう)をすぐにきりあげた。

• Die Versammlung wurde sofort beendet.

この辺(へん)で仕(し)事(ごと)を切(き)り上(あ)げよう。

• Lass uns für heute Schluss machen.

休(きゅう)暇(か)を切(き)りあげて帰(かえ)ってきてください。

• Bitte brechen Sie Ihren Urlaub ab und kommen Sie zurück.

ようやくスーザンは母(はは)親(おや)の話(はなし)を切(き)り上(あ)げ、手(て)紙(がみ)を書(か)くと約(やく)束(そく)し、電(でん)話(わ)を切(き)る。

• Schließlich beendet Susan das Gespräch mit ihrer Mutter, verspricht, einen Brief zu schreiben, und legt auf.

マンハッタンの金(きん)融(ゆう)街(がい)にある証(しょう)券(けん)取(とり)引(ひき)所(ところ)の中(なか)には、火(か)災(さい)と停(てい)電(でん)のため、営(えい)業(ぎょう)を早(はや)めに切(き)り上(あ)げてしまったところもあります。

• In den Börsen im Finanzviertel von Manhattan mussten einige aufgrund von Feuer und Stromausfällen den Betrieb vorzeitig einstellen.

端(は)数(すう)を切(き)り上(あ)げる。

• Runden Sie auf.

時(じ)間(かん)がないから、早(はや)く切(き)り上(あ)げよう。

• Wir haben keine Zeit, also lass uns schnell zum Ende kommen.

契(けい)約(やく)期(き)間(かん)が満(まん)了(りょう)するので、来(らい)月(げつ)で業(ぎょう)務(む)を切(き)り上(あ)げます。

• Da der Vertrag ausläuft, werde ich meine Tätigkeit nächsten Monat beenden.