休(きゅう)止(し)

こちらのレジは今(いま)休(きゅう)止(し)中(ちゅう)なんですよ。

• Diese Kasse ist zurzeit außer Betrieb.

霧(きり)のため全(ぜん)列(れっ)車(しゃ)は運(うん)転(てん)休(きゅう)止(し)となった。

• Aufgrund des Nebels wurde der Betrieb aller Züge eingestellt.

来(らい)週(しゅう)末(まつ)をもって、一(いち)時(じ)的(てき)に営(えい)業(ぎょう)を休(きゅう)止(し)します。

• Nach dem nächsten Wochenende werden wir den Betrieb vorübergehend einstellen.

しかしながら、未(み)知(ち)の外(がい)国(こく)語(ご)を聞(き)くとき、我(われ)々(われ)は異(こと)なる単(たん)語(ご)を聞(き)き分(わ)けることができず、発(はつ)言(げん)をほとんど休(きゅう)止(し)のない音(おと)の連(れん)続(ぞく)であると認(にん)識(しき)します。

• Wenn wir jedoch eine unbekannte Fremdsprache hören, können wir die verschiedenen Wörter nicht voneinander unterscheiden und nehmen die Aussprache als eine kontinuierliche Abfolge von Lauten ohne nennenswerte Pausen wahr.

話(はな)し言(こと)葉(ば)において、我(われ)々(われ)は言(こと)葉(ば)の中(なか)に休(きゅう)止(し)を入(い)れないが、あたかも分(わ)けられた言(こと)葉(ば)を聞(き)いているようにそれらを明(めい)確(かく)に理(り)解(かい)できることは、いくらか驚(おどろ)かされる事(じ)実(じつ)である。

• Es ist eine etwas erstaunliche Tatsache, dass wir in der gesprochenen Sprache keine Pausen in die Wörter einfügen, wir sie aber dennoch so klar verstehen können, als ob wir getrennte Wörter hören würden.

気(き)持(も)ちを整(せい)理(り)して、休(きゅう)止(し)するかどうか決(き)めたいです。

• Ich möchte meine Gedanken ordnen und entscheiden, ob ich eine Pause einlegen soll oder nicht.