話(はな)し言(こと)葉(ば)

これらの語(ご)は話(はな)し言(こと)葉(ば)では使(つか)われない。

• Diese Wörter werden in der gesprochenen Sprache nicht verwendet.

パターソン博士(はかせ)はココに話(はな)し言(こと)葉(ば)も使(つか)っている。

• Dr. Patterson verwendet hier auch Umgangssprache.

このために、ココは数(すう)百(ひゃく)語(ご)の話(はな)し言(こと)葉(ば)を理(り)解(かい)できる。

• Aus diesem Grund kann Coco hunderte von umgangssprachlichen Wörtern verstehen.

ココ自(じ)身(しん)は話(はな)し言(こと)葉(ば)を使(つか)えないが、彼(かの)女(じょ)は人(ひと)々(びと)の会(かい)話(わ)を聞(き)くのが大(だい)好(す)きである。

• Coco selbst kann nicht sprechen, aber sie liebt es, den Gesprächen der Menschen zuzuhören.

スペイン語(ご)の書(か)き言(こと)葉(ば)は、ほんのいくらかわかるが、スペイン語(ご)の話(はな)し言(こと)葉(ば)ときたら、ちんぷんかんぷんだ。

• Ich verstehe ein wenig von der spanischen Schriftsprache, aber was die spanische Umgangssprache betrifft, verstehe ich nur Bahnhof.

俳(はい)優(ゆう)、芸(げい)術(じゅつ)家(か)、音(おん)楽(がく)家(か)、それに作(さっ)家(か)は、話(はな)し言(こと)葉(ば)、身(み)振(ぶ)り、色(しき)彩(さい)、音(おと)などを含(ふく)む色(いろ)々(いろ)な形(かたち)を使(つか)うことが出(で)来(き)る。

• Schauspieler, Künstler, Musiker und auch Schriftsteller können verschiedene Formen wie gesprochene Sprache, Gestik, Farben, Klänge und so weiter nutzen.

現(げん)代(だい)日(に)本(ほん)語(ご)では、言(げん)文(ぶん)一(いっ)致(ち)が進(すす)み、話(はな)し言(こと)葉(ば)に近(ちか)い文(ぶん)章(しょう)が書(か)かれるようになりました。

• In der modernen japanischen Sprache hat sich die Angleichung von gesprochener und geschriebener Sprache weiterentwickelt, sodass Texte nun in einem der Umgangssprache näheren Stil verfasst werden können.

書(か)き言(こと)葉(ば)と話(はな)し言(こと)葉(ば)の違(ちが)いを意(い)識(しき)する。

• Achten Sie auf den Unterschied zwischen Schriftsprache und Umgangssprache.

話(はな)し言(こと)葉(ば)において、我(われ)々(われ)は言(こと)葉(ば)の中(なか)に休(きゅう)止(し)を入(い)れないが、あたかも分(わ)けられた言(こと)葉(ば)を聞(き)いているようにそれらを明(めい)確(かく)に理(り)解(かい)できることは、いくらか驚(おどろ)かされる事(じ)実(じつ)である。

• Es ist eine etwas erstaunliche Tatsache, dass wir in der gesprochenen Sprache keine Pausen in die Wörter einfügen, wir sie aber dennoch so klar verstehen können, als ob wir getrennte Wörter hören würden.

日(に)本(ほん)語(ご)を母(ぼ)国(こく)語(ご)にする女(じょ)性(せい)です。これは、わたしの場(ば)合(あい)ですが、書(か)き言(こと)葉(ば)と話(はな)し言(こと)葉(ば)では表(ひょう)現(げん)が少(すこ)し違(ちが)っています。

• Ich bin eine Frau, deren Muttersprache Japanisch ist. In meinem Fall unterscheiden sich die Ausdrücke im Schriftlichen und im Gesprochenen jedoch ein wenig.