驚(おどろ)かす

その靴(くつ)の値(ね)段(だん)の高(たか)さには驚(おどろ)かされた。

• Ich war überrascht über den hohen Preis dieser Schuhe.

映(えい)画(が)「ファイトクラブ」のエンディングには驚(おどろ)かされた。

• Das Ende des Films „Fight Club“ hat mich überrascht.

彼(かれ)の死(し)は私(わたし)たちみんなを驚(おどろ)かせた。

• Sein Tod hat uns alle überrascht.

彼(かれ)が見(み)せる奇(き)々(き)怪(かい)々(かい)なアイデアには、いつも驚(おどろ)かされる。

• Ich bin immer wieder erstaunt über die bizarren Ideen, die er präsentiert.

この新(あたら)しい技(ぎ)術(じゅつ)は、まるで未(み)来(らい)から来(き)たようなもので、まるでSF映(えい)画(が)を体(たい)験(けん)しているという風(かぜ)に驚(おどろ)かされる。

• Diese neue Technologie ist, als käme sie direkt aus der Zukunft, und man ist davon so überrascht, als würde man einen Science-Fiction-Film erleben.

トムの博(はく)識(しき)には驚(おどろ)かされる。

• Ich bin von Toms umfassendem Wissen überrascht.

彼(かれ)の行(こう)動(どう)にはいつも驚(おどろ)かされる。

• Ich bin immer wieder von seinem Verhalten überrascht.

彼(かれ)の英(えい)語(ご)力(りょく)には本(ほん)当(とう)に驚(おどろ)かされる。

• Seine Englischkenntnisse sind wirklich erstaunlich.

トムの行(こう)動(どう)にはいつも驚(おどろ)かされる。

• Ich bin immer wieder von Toms Verhalten überrascht.

彼(かれ)ら自(じ)身(しん)がまったく別(べつ)物(もの)だと考(かんが)えている植(しょく)物(ぶつ)を、一(いっ)切(さい)呼(よ)び分(わ)けない外(がい)国(こく)語(ご)があるのには時(とき)々(どき)驚(おどろ)かされる。

• Ich bin manchmal überrascht, dass es Fremdsprachen gibt, die Pflanzen, die sie selbst als völlig verschiedene Dinge betrachten, überhaupt nicht voneinander unterscheiden.