呼(よ)び

遅(ち)刻(こく)しそうだから、タクシーを呼(よ)びましょう。

• Da ich mich verspäten könnte, lassen Sie uns ein Taxi rufen.

バスがもう来(こ)ないから、タクシーを呼(よ)びましょう。

• Da der Bus nicht mehr kommt, lassen Sie uns ein Taxi rufen.

機(き)械(かい)が故(こ)障(しょう)しているなら、修(しゅう)理(り)業(ぎょう)者(しゃ)を呼(よ)びましょう。

• Wenn die Maschine defekt ist, rufen wir einen Reparaturdienst.

この機(き)械(かい)が故(こ)障(しょう)するとあれば、すぐに修(しゅう)理(り)業(ぎょう)者(しゃ)を呼(よ)びましょう。

• Falls diese Maschine kaputtgehen sollte, werden wir sofort einen Reparaturdienst rufen.

「お客(きゃく)様(さま)、タクシーを呼(よ)びましょうか？」とドアマンが尋(たず)ねました。

• „Soll ich Ihnen ein Taxi rufen?“, fragte der Doorman.

新(しん)宿(じゅく)駅(えき)の西(にし)口(ぐち)にあるタクシー乗(の)り場(ば)から、空(くう)港(こう)行(い)きのタクシーを呼(よ)びましょう。

• Lassen Sie uns ein Taxi zum Flughafen von der Taxihalte am Westausgang des Bahnhofs Shinjuku aus rufen.

救(きゅう)急(きゅう)車(しゃ)呼(よ)びましょうか？

• Soll ich einen Krankenwagen rufen?

タクシーを呼(よ)びましょうか？

• Soll ich ein Taxi rufen?

彼(かれ)ならあいつに呼(よ)び出(だ)されてどっかいったよ。

• Er wurde von diesem Typen gerufen und ist irgendwohin gegangen.

彼(かれ)ら自(じ)身(しん)がまったく別(べつ)物(もの)だと考(かんが)えている植(しょく)物(ぶつ)を、一(いっ)切(さい)呼(よ)び分(わ)けない外(がい)国(こく)語(ご)があるのには時(とき)々(どき)驚(おどろ)かされる。

• Ich bin manchmal überrascht, dass es Fremdsprachen gibt, die Pflanzen, die sie selbst als völlig verschiedene Dinge betrachten, überhaupt nicht voneinander unterscheiden.