ちんぷんかんぷん

その理(り)論(ろん)は私(わたし)にはちんぷんかんぷんだ。

• Diese Theorie ist für mich völlig unverständlich.

私(わたし)にはちんぷんかんぷんでした。

• Für mich war es völlig unverständlich.

これは何(なん)のことかチンプンカンプンだ。

• Ich verstehe überhaupt nicht, wovon das hier die Rede ist.

アインシュタインの相(そう)対(たい)性(せい)理(り)論(ろん)は私(わたし)にはちんぷんかんぷんだ。

• Einsteins Relativitätstheorie ist für mich ein reines Kauderwelsch.

彼(かれ)の演(えん)説(ぜつ)は最(さい)初(しょ)のところが少(すこ)し理(り)解(かい)できたが、残(のこ)りはちんぷんかんぷんだった。

• Ich konnte den Anfang seiner Rede ein wenig verstehen, aber der Rest war völlig unverständlich.

スペイン語(ご)の書(か)き言(こと)葉(ば)は、ほんのいくらかわかるが、スペイン語(ご)の話(はな)し言(こと)葉(ば)ときたら、ちんぷんかんぷんだ。

• Ich verstehe ein wenig von der spanischen Schriftsprache, aber was die spanische Umgangssprache betrifft, verstehe ich nur Bahnhof.

あなたには禍(わざわい)の前(ぜん)兆(ちょう)である壁(へき)上(じょう)の書(か)きものが読(よ)めるかもしれないが、私(わたし)にはちんぷんかんぷんだ。

• Vielleicht kannst du die Inschriften an der Wand lesen, die ein Vorbote des Unheils sind, aber für mich sind sie völlig unverständlich.

それはちんぷんかんぷんだ。

• Das ist völlig unverständlich.

先(せん)生(せい)が言(い)ったことが、ちんぷんかんぷん。

• Was der Lehrer gesagt hat, ist völlig unverständlich.

僕(ぼく)にはちんぷんかんぷんだった。

• Für mich war es völlig unverständlich.