書(か)き言(こと)葉(ば)

スペイン語(ご)の書(か)き言(こと)葉(ば)は、ほんのいくらかわかるが、スペイン語(ご)の話(はな)し言(こと)葉(ば)ときたら、ちんぷんかんぷんだ。

• Ich verstehe ein wenig von der spanischen Schriftsprache, aber was die spanische Umgangssprache betrifft, verstehe ich nur Bahnhof.

書(か)き言(こと)葉(ば)と話(はな)し言(こと)葉(ば)の違(ちが)いを意(い)識(しき)する。

• Achten Sie auf den Unterschied zwischen Schriftsprache und Umgangssprache.

日(に)本(ほん)語(ご)を母(ぼ)国(こく)語(ご)にする女(じょ)性(せい)です。これは、わたしの場(ば)合(あい)ですが、書(か)き言(こと)葉(ば)と話(はな)し言(こと)葉(ば)では表(ひょう)現(げん)が少(すこ)し違(ちが)っています。

• Ich bin eine Frau, deren Muttersprache Japanisch ist. In meinem Fall unterscheiden sich die Ausdrücke im Schriftlichen und im Gesprochenen jedoch ein wenig.

インターネットなどで誰(だれ)かに話(はな)しかける雰(ふん)囲(い)気(き)が強(つよ)い場(ば)合(あい)の書(か)き言(こと)葉(ば)は、比(ひ)較(かく)的(てき)話(はな)し言(こと)葉(ば)に近(ちか)いです。それでもすっかり日(にち)常(じょう)の会(かい)話(わ)どおりかというとそうでもありません。

• Wenn die schriftliche Ausdrucksweise eine starke Atmosphäre vermittelt, als würde man jemanden im Internet oder Ähnlichem direkt ansprechen, ist sie der gesprochenen Sprache relativ nah. Dennoch ist sie nicht ganz so, als würde sie exakt einer alltäglichen Konversation entsprechen.