文(ぶん)語(ご)

ぶんごbungo

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Schriftsprache
EN written language; literary language

Siehe auch: 口(こう)語(ご)
古(こ)典(てん)文(ぶん)学(がく)を読(よ)むと、現(げん)代(だい)の口(こう)語(ご)とは異(こと)なる文(ぶん)語(ご)の美(うつく)しさに触(ふ)れることができます。

Wenn man klassische Literatur liest, kann man die Schönheit der Schriftsprache erfahren, die sich von der modernen Umgangssprache unterscheidet.

Wörter:古(こ)典(てん)文(ぶん)学(がく)読(よ)む現(げん)代(だい)口(こう)語(ご)異(こと)なる文(ぶん)語(ご)美(うつく)しさ触(ふ)れることができる
Verifiziert
現(げん)代(だい)の日(に)本(ほん)語(ご)は、口(こう)語(ご)に近(ちか)づいているため、古(ふる)い文(ぶん)書(しょ)を読(よ)むと文(ぶん)語(ご)の表(ひょう)現(げん)に戸(と)惑(まど)うことがあります。

Da sich das moderne Japanisch der Umgangssprache annähert, kann man bei der Lektüre alter Dokumente manchmal durch die literarische Ausdrucksweise verunsichert sein.

Wörter:現(げん)代(だい)日(に)本(ほん)語(ご)口(こう)語(ご)近(ちか)づく古(ふる)い文(ぶん)書(しょ)読(よ)む文(ぶん)語(ご)表(ひょう)現(げん)戸(と)惑(まど)うことがある
Verifiziert
2
klassische Schriftsprache
EN classical (or formal) written style based on Heian-period Japanese

Siehe auch: 口(こう)語(ご)
古(ふる)い手(て)紙(がみ)は文(ぶん)語(ご)で書(か)かれている。

Die alten Briefe sind in Schriftsprache verfasst.

Wörter:古(ふる)い手(て)紙(がみ)文(ぶん)語(ご)
Verifiziert

Beispielsätze 6

古(ふる)い手(て)紙(がみ)は文(ぶん)語(ご)で書(か)かれている。

Die alten Briefe sind in Schriftsprache verfasst.

Wörter:古(ふる)い手(て)紙(がみ)文(ぶん)語(ご)

Beispiel der Redaktion

古(こ)典(てん)文(ぶん)学(がく)を読(よ)むと、現(げん)代(だい)の口(こう)語(ご)とは異(こと)なる文(ぶん)語(ご)の美(うつく)しさに触(ふ)れることができます。

Wenn man klassische Literatur liest, kann man die Schönheit der Schriftsprache erfahren, die sich von der modernen Umgangssprache unterscheidet.

Wörter:古(こ)典(てん)文(ぶん)学(がく)読(よ)む現(げん)代(だい)口(こう)語(ご)異(こと)なる文(ぶん)語(ご)美(うつく)しさ触(ふ)れることができる

Beispiel der Redaktion

現(げん)代(だい)の日(に)本(ほん)語(ご)は、口(こう)語(ご)に近(ちか)づいているため、古(ふる)い文(ぶん)書(しょ)を読(よ)むと文(ぶん)語(ご)の表(ひょう)現(げん)に戸(と)惑(まど)うことがあります。

Da sich das moderne Japanisch der Umgangssprache annähert, kann man bei der Lektüre alter Dokumente manchmal durch die literarische Ausdrucksweise verunsichert sein.

Wörter:現(げん)代(だい)日(に)本(ほん)語(ご)口(こう)語(ご)近(ちか)づく古(ふる)い文(ぶん)書(しょ)読(よ)む文(ぶん)語(ご)表(ひょう)現(げん)戸(と)惑(まど)うことがある

Beispiel der Redaktion

文(ぶん)語(ご)と口(こう)語(ご)をうまく融(ゆう)合(ごう)させた雅(が)俗(ぞく)折(せっ)衷(ちゅう)の作(さく)文(ぶん)は、難(なん)易(い)度(ど)が高(たか)い。

Ein Aufsatz im Stil des Gasoku-setchu, der literarisches und umgangssprachliches Japan geschickt miteinander verbindet, ist schwierig zu verfassen.

Wörter:文(ぶん)語(ご)口(こう)語(ご)うまく融(ゆう)合(ごう)させる雅(が)俗(ぞく)折(せっ)衷(ちゅう)作(さく)文(ぶん)難(なん)易(い)度(ど)高(たか)い

Beispiel der Redaktion

文(ぶん)語(ご)と口(こう)語(ご)の違(ちが)いを理(り)解(かい)すると、表(ひょう)現(げん)の幅(はば)が広(ひろ)がる。

Wenn man den Unterschied zwischen Schriftsprache und Umgangssprache versteht, erweitert sich die Bandbreite der Ausdrucksmöglichkeiten.

Wörter:文(ぶん)語(ご)口(こう)語(ご)違(ちが)い理(り)解(かい)すると表(ひょう)現(げん)幅(はば)広(ひろ)がる

Automatisch abgeglichen

例(れい)文(ぶん)は文(ぶん)語(ご)と口(こう)語(ご)、どちらを優(ゆう)先(せん)して投(とう)稿(こう)するべきですか？

Sollte ich eher schriftliche oder mündliche Beispielsätze posten?

Wörter:例(れい)文(ぶん)文(ぶん)語(ご)口(こう)語(ご)どちら優(ゆう)先(せん)投(とう)稿(こう)するべきですか

Automatisch abgeglichen