Registrieren

どうせなら

どうせならdousenara

Selten oder FachspracheAusdruck

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Ausdruck

wenn schon, dann lieber; wenn man schon, dann wenigstens; wenn es geht
EN if it's going to be that way, then ...; if given the choice; if possible; if anything

Beispielsätze 3

そうだ、どうせなら散(さん)歩(ぽ)がてらに、林(りん)道(どう)に行(い)ってプチ森(しん)林(りん)浴(よく)でも・・・。

Ach ja, wenn schon, dann könnte ich ja auf einem Spaziergang zum Waldweg gehen und ein bisschen Waldbaden machen...

Wörter:そうだどうせなら散(さん)歩(ぽ)がてらに林(りん)道(どう)行(い)くプチ森(しん)林(りん)浴(よく)でも

Verifiziert

どうせなら、物(もの)腰(ごし)の柔(やわ)らかい人(ひと)になって欲(ほ)しいです。

Wenn es schon sein muss, würde ich mir wünschen, dass Sie eine sanftere Art haben.

Wörter:どうせなら物(もの)腰(ごし)の柔(やわ)らかい人(ひと)欲(ほ)しい

Automatisch abgeglichen

どうせなら楽(たの)しい人(じん)生(せい)を送(おく)りたいですね。

Wenn es schon sein muss, möchte ich doch ein schönes Leben führen.

Wörter:どうせなら楽(たの)しい人(じん)生(せい)送(おく)る

Automatisch abgeglichen