なるたけ

もう一(いち)度(ど)チャレンジする意(い)味(み)はないよ。**どうせ**同(おな)じ結(けっ)果(か)になるだけだ。

• Es hat keinen Sinn, es noch einmal zu versuchen. Es wird sowieso zum gleichen Ergebnis führen.

その件(けん)で会(かい)社(しゃ)を批(ひ)判(はん)するつもりはない。ただ、情(じょう)報(ほう)が少(すく)ないと不(ふ)安(あん)になるだけだ。

• Ich habe nicht die Absicht, die Firma wegen dieser Angelegenheit zu kritisieren. Ich werde nur unruhig, wenn es zu wenige Informationen gibt.

この会(かい)社(しゃ)は良(よ)いと言(い)っても、働(はたら)いたところで、人(にん)間(げん)関(かん)係(けい)が悪(わる)ければストレスになるだけです。

• Selbst wenn man sagt, dass diese Firma gut ist, wird es nur Stress verursachen, wenn die zwischenmenschlichen Beziehungen am Arbeitsplatz schlecht sind.

やる気(き)ないなら帰(かえ)れ。邪(じゃ)魔(ま)になるだけだから。

• Wenn du keine Lust hast, dann geh nach Hause. Du stehst uns nur im Weg.

余(よ)計(けい)問(もん)題(だい)が複(ふく)雑(ざつ)になるだけだ。

• That'll complicate matters more.