みっともない

人(ひと)前(まえ)でああいうみっともないことはするな。

• Mach so etwas Unwürdiges nicht in der Öffentlichkeit.

恥(はじ)を知(し)れ、みっともない。

• Schäm dich, das ist ja peinlich.

自(じ)分(ぶん)の友(とも)達(だち)の悪(わる)口(ぐち)を言(い)うなんてみっともないぞ。

• Es ist erbärmlich, schlecht über seine eigenen Freunde zu reden.

あなたの叔母(おば)さんのくれた有(あり)難(がた)迷(めい)惑(わく)なあのプレゼントだけど、どうしたものかしらね。みっともなくてとても壁(かべ)にはかけられないし。

• Was soll ich bloß mit diesem unangebrachten Geschenk machen, das deine Tante mir gegeben hat? Es ist so unansehnlich, dass ich es unmöglich an die Wand hängen kann.

若(わか)い者(もの)が、自(じ)分(ぶん)の望(のぞ)むような仕(し)事(ごと)につけないという、ただ、それだけの理(り)由(ゆう)で、ぶらぶらしているとすれば、それはみっともないだろう。

• Wenn junge Leute nur deshalb herumlungern, weil sie nicht den Job finden, den sie sich wünschen, dann wäre das beschämend.

犬(いぬ)食(く)いはみっともないよね。

• Es ist unschön, wie ein Hund zu fressen, oder?

こんな人(ひと)前(まえ)でみっともないまねするな。

• Mach dich nicht so lächerlich vor all diesen Leuten.

うちの家(いえ)って、古(ふる)くてみっともないんだ。

• Unser Haus ist alt und sieht schrecklich aus.

「由(ゆ)美(み)ちゃん、浴衣(ゆかた)の前(ぜん)合(あ)わせが左(ひだり)前(まえ)になってるよ。右(みぎ)前(まえ)にしなきゃ」「えっ、これが右(みぎ)前(まえ)じゃないの？」「違(ちが)うよ。右(みぎ)前(まえ)は『左(ひだり)が上(うえ)になる』ってことよ。みっともないから直(なお)しておいで」

• „Yumi-chan, dein Yukata ist falsch zugeknöpft, die linke Seite liegt über der rechten. Du musst sie rechts überlegen lassen.“ „Eh, ist das nicht rechts vorne?“ „Nein. Rechts vorne bedeutet, dass die linke Seite oben liegt. Das sieht unordentlich aus, also geh und korrigiere es.“