ありがた迷(めい)惑(わく)

ありがためいわくarigatameiwaku

Selten oder FachspracheAdjektiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

NomenNa-Adjektiv

unerwünschte Gefälligkeit; ungebetene Hilfe
EN unwelcome favor; unwelcome favour; misplaced kindness

それは有(あり)難(がた)迷(めい)惑(わく)なことだ。

Wörter:それはありがた迷(めい)惑(わく)ことだ

Verifiziert

病(びょう)気(き)見(み)舞(ま)いはかえってありがた迷(めい)惑(わく)だ。

度(ど)を超(こ)した親(しん)切(せつ)はありがた迷(めい)惑(わく)である。

こんな大(おお)きな贈(おく)り物(もの)はありがた迷(めい)惑(わく)だ。

あなたの叔母(おば)さんのくれた有(あり)難(がた)迷(めい)惑(わく)なあのプレゼントだけど、どうしたものかしらね。みっともなくてとても壁(かべ)にはかけられないし。

Was soll ich bloß mit diesem unangebrachten Geschenk machen, das deine Tante mir gegeben hat? Es ist so unansehnlich, dass ich es unmöglich an die Wand hängen kann.