度(ど)を越(こ)した

がまんするのが難(むずか)しいのは彼(かれ)の度(ど)を超(こ)した丁(てい)重(ちょう)さである。

• Was schwer zu ertragen ist, ist seine übertriebene Höflichkeit.

度(ど)を超(こ)した親(しん)切(せつ)はありがた迷(めい)惑(わく)である。

• Übermäßige Freundlichkeit ist eine Last, auch wenn sie gut gemeint ist.

そういう度(ど)を越(こ)したアホはやめて欲(ほ)しいですねー。

• Ich möchte, dass solche maßlos dämlichen Leute aufhören.

彼(か)の度(たび)を越(こ)したわがままには、周(しゅう)囲(い)が耐(た)えられず、孤(こ)立(りつ)した。

• Wegen seiner maßlosen Selbstsucht hielten die Leute um ihn herum es nicht mehr aus, und er wurde isoliert.

彼(か)の度(たび)を越(こ)したわがままには、周(しゅう)囲(い)が耐(た)えられず、反(はん)発(ぱつ)した。

• Die Menschen um ihn herum konnten seine maßlose Selbstsucht nicht ertragen und rebellierten dagegen.

耐(た)えがたきは、度(ど)を越(こ)した彼(かれ)の慇(いん)懃(ぎん)さだ。

• Unerträglich ist seine übertriebene Höflichkeit.