丁(てい)重(ちょう)

がまんするのが難(むずか)しいのは彼(かれ)の度(ど)を超(こ)した丁(てい)重(ちょう)さである。

• Was schwer zu ertragen ist, ist seine übertriebene Höflichkeit.

彼(かれ)は就(しゅう)職(しょく)を丁(てい)重(ちょう)に断(ことわ)った。

• Er lehnte das Jobangebot höflich ab.

彼(かれ)の態(たい)度(ど)は決(けっ)して丁(てい)重(ちょう)ではない。

• Sein Verhalten ist keineswegs höflich.

彼(かれ)は目(め)上(うえ)の人(ひと)に対(たい)して丁(てい)重(ちょう)である。

• Er ist gegenüber Vorgesetzten höflich.

彼(かの)女(じょ)は丁(てい)重(ちょう)にも私(わたし)の手(て)紙(がみ)に返(へん)事(じ)をくれた。

• Sie hat mir freundlicherweise auf meinen Brief geantwortet.

彼(かの)女(じょ)は私(わたし)を見(み)ると、丁(てい)重(ちょう)におじぎをした。

• Als sie mich sah, verbeugte sie sich höflich.

割(わ)れ物(もの)を丁(てい)重(ちょう)に扱(あつか)う。

• Zerbrechliche Dinge vorsichtig behandeln.

お客(きゃく)様(さま)を丁(てい)重(ちょう)にお迎(むか)えします。

• Wir werden die Gäste höflich empfangen.

彼(かれ)は常(つね)に誰(だれ)に対(たい)しても丁(てい)重(ちょう)な言(こと)葉(ば)遣(づか)いを心(こころ)がけている。

• Er bemüht sich stets darum, gegenüber jedem eine höfliche Ausdrucksweise zu pflegen.