Registrieren

お迎(むか)え

おむかえomukae

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
NomenNomen oder Partizip mit surutransitives Verb

Empfang; Abholung; Begrüßung
EN receiving; welcoming; going to meet; person sent to meet or pick up someone

höflich (Teineigo)

Siehe auch: 迎(むか)え
じゃあ、みんな、お迎(むか)えが来(く)るまで、先(せん)生(せい)が絵(え)本(ほん)を読(よ)んであげるね。

Also, Kinder, bis eure Eltern euch abholen, werde ich euch ein Bilderbuch vorlesen.

Wörter:じゃあみなお迎(むか)え来(く)る先(せん)生(せい)絵(え)本(ほん)読(よ)む
海(かい)外(がい)の剣(けん)道(どう)選(せん)手(しゅ)を大(おお)阪(さか)にお迎(むか)えできることを私(わたし)どもは非(ひ)常(じょう)に喜(よろこ)ばしく思(おも)っております。

Wir freuen uns sehr darüber, Kendo-Sportler aus dem Ausland in Osaka begrüßen zu dürfen.

Wörter:海(かい)外(がい)剣(けん)道(どう)選(せん)手(しゅ)大(おお)阪(さか)お迎(むか)えできる私(わたくし)ども非(ひ)常(じょう)に喜(よろこ)ばしい思(おも)う
Nomen

Tod; das Ende des Lebens
EN final call; call of fate; approach of death

Beispielsätze 6

お客(きゃく)様(さま)を丁(てい)重(ちょう)にお迎(むか)えします。

Wir werden die Gäste höflich empfangen.

Wörter:お客(きゃく)様(さま)丁(てい)重(ちょう)お迎(むか)え

Beispiel der Redaktion

どんなに疲(つか)れていても、笑(え)顔(がお)でお迎(むか)えします。

Egal wie müde ich bin, ich werde Sie mit einem Lächeln begrüßen.

Wörter:どんなに疲(つか)れる笑(え)顔(がお)お迎(むか)え

Beispiel der Redaktion

素(す)敵(てき)なイードをお迎(むか)えのことでしょう。

Sie werden sicherlich ein wundervolles Eid feiern.

Wörter:素(す)敵(てき)イードお迎(むか)えでしょう

Automatisch abgeglichen

じゃあ、みんな、お迎(むか)えが来(く)るまで、先(せん)生(せい)が絵(え)本(ほん)を読(よ)んであげるね。

Also, Kinder, bis eure Eltern euch abholen, werde ich euch ein Bilderbuch vorlesen.

Wörter:じゃあみなお迎(むか)え来(く)る先(せん)生(せい)絵(え)本(ほん)読(よ)む

Automatisch abgeglichen

海(かい)外(がい)の剣(けん)道(どう)選(せん)手(しゅ)を大(おお)阪(さか)にお迎(むか)えできることを私(わたし)どもは非(ひ)常(じょう)に喜(よろこ)ばしく思(おも)っております。

Wir freuen uns sehr darüber, Kendo-Sportler aus dem Ausland in Osaka begrüßen zu dürfen.

Wörter:海(かい)外(がい)剣(けん)道(どう)選(せん)手(しゅ)大(おお)阪(さか)お迎(むか)えできる私(わたくし)ども非(ひ)常(じょう)に喜(よろこ)ばしい思(おも)う

Automatisch abgeglichen

「先(せん)生(せい)すみません、今日(きょう)はこの子(こ)を早(そう)退(たい)させます」「わかりました。何時(いつ)にお迎(むか)えに来(こ)られますか？」「1時(じ)に参(まい)ります。よろしくお願(ねが)いします」

„Entschuldigung, Herr Lehrer, heute muss mein Kind früher nach Hause gehen.“ „Verstanden. Um wie viel Uhr werden Sie es abholen können?“ „Ich werde um 1 Uhr da sein. Vielen Dank.“

Wörter:先(せん)生(せい)すみませんこんにちは子(こ)早(そう)退(たい)させるわかる何(なん)時(じ)お迎(むか)え時(とき)にまいるよろしくお願(ねが)いします

Automatisch abgeglichen