キャッチ

キャッチkyatchi

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
NomenNomen oder Partizip mit suru

Einfangen; Erhalten; Empfangen
EN catch; catching; obtaining (e.g. information); receiving (e.g. radio transmission or phone call)
彼(かの)女(じょ)は電(でん)話(わ)で重(じゅう)要(よう)な情(じょう)報(ほう)をキャッチしました。

Sie hat am Telefon wichtige Informationen aufgeschnappt.

Wörter:彼(かの)女(じょ)電(でん)話(わ)重(じゅう)要(よう)情(じょう)報(ほう)キャッチ
Verifiziert
ニュース速(そく)報(ほう)は、インターネットで瞬(しゅん)時(じ)にキャッチされました。

Die Eilmeldung wurde im Internet augenblicklich erfasst.

Wörter:ニュース速(そく)報(ほう)インターネット瞬(しゅん)時(じ)キャッチされる
Verifiziert
2
Fang; Fangaktion
EN catch

Baseball
外(がい)野(や)手(しゅ)が見(み)事(ごと)なキャッチをした。

Der Außenfeldspieler hat einen großartigen Fang gemacht.

Wörter:外(がい)野(や)手(しゅ)見(み)事(ごと)キャッチ
Verifiziert
ボールをキャッチしろ！

Fang den Ball!

Wörter:ボールキャッチ
3
Nomen

Straßenwerber; Marktschreier
EN shop tout; puller-in
駅(えき)前(まえ)でキャッチに声(こえ)をかけられた。

Vor dem Bahnhof wurde ich von einem Werber angesprochen.

Wörter:駅(えき)前(まえ)キャッチ声(こえ)をかけるれる
Verifiziert
4
NomenNomen oder Partizip mit suru

Wasserzug
EN catching (in swimming and boating); catching the water
水(すい)泳(えい)ではキャッチが大(たい)切(せつ)だ。

Beim Schwimmen ist der Catch wichtig.

Wörter:水(すい)泳(えい)キャッチ大(たい)切(せつ)
Verifiziert
5
Nomen

Fänger
EN catcher

Baseball

Siehe auch: キャッチャー
彼(かれ)は野(や)球(きゅう)でキャッチをしている。

Er spielt beim Baseball als Catcher.

Wörter:彼(かれ)野(や)球(きゅう)キャッチをして
Verifiziert
6
Anklopfen; Anruf in Warteschleife
EN call waiting

Abkürzungumgangssprachlich

Siehe auch: キャッチホン
電(でん)話(わ)中(ちゅう)にキャッチが入(はい)った。

Während des Telefonats wurde ein Call abgefangen.

Wörter:電(でん)話(わ)中(ちゅう)キャッチ入(はい)る
Verifiziert
Straßenwerber
EN tout

Slang