Registrieren

迎(むか)え

むかえmukae

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Empfang; Begrüßung
EN meeting; greeting; welcome
お昼(ひる)にお迎(むか)えに参(まい)ります。

Ich werde Sie mittags abholen.

Wörter:お昼(ひる)にお迎(むか)えまいる
６時(じ)にお迎(むか)えに上(あ)がります。

Ich werde Sie um 6 Uhr abholen.

Wörter:時(じ)にお迎(むか)え上(あ)がる
2
Abholer; Empfangsperson
EN person sent to meet a visitor
迎(むか)えの車(くるま)を待(ま)っています。

Ich warte auf das Abholauto.

Wörter:迎(むか)えの車(くるま)を待(ま)つ
いつお迎(むか)えにまいりましょうか。

Wann soll ich Sie abholen?

Wörter:いつお迎(むか)えにまいるましょうか

Beispielsätze 34

そこにいて下(くだ)さい。迎(むか)えに行(い)きますから。

Bitte bleiben Sie dort. Ich werde Sie abholen.

Wörter:そこにいるください迎(むか)え行(い)くから

Verifiziert

迎(むか)えの車(くるま)を待(ま)っています。

Ich warte auf das Abholauto.

Wörter:迎(むか)えの車(くるま)を待(ま)つ

お昼(ひる)にお迎(むか)えに参(まい)ります。

Ich werde Sie mittags abholen.

Wörter:お昼(ひる)にお迎(むか)えまいる

６時(じ)にお迎(むか)えに上(あ)がります。

Ich werde Sie um 6 Uhr abholen.

Wörter:時(じ)にお迎(むか)え上(あ)がる

素(す)晴(ば)らしき日(ひ)をお迎(むか)えください。

Ich wünsche Ihnen einen wunderschönen Tag.

Wörter:素(す)晴(ば)らしい日(ひ)をお迎(むか)えください

いつお迎(むか)えにまいりましょうか。

Wann soll ich Sie abholen?

Wörter:いつお迎(むか)えにまいるましょうか

午(ご)前(ぜん)中(ちゅう)にお迎(むか)えにあがりましょうか。

Soll ich Sie am Vormittag abholen?

Wörter:午(ご)前(ぜん)中(ちゅう)にお迎(むか)え上(あ)がるましょうか

我(わ)がチームにお迎(むか)えでき、感(かん)激(げき)します。

Ich bin begeistert, Sie in unserem Team begrüßen zu dürfen.

Wörter:我(わ)がチームにお迎(むか)えできる感(かん)激(げき)する

あなたをチームにお迎(むか)えして誇(ほこ)りに思(おも)う。

Ich bin stolz darauf, Sie in unserem Team begrüßen zu dürfen.

Wörter:あなたをチームにお迎(むか)えする誇(ほこ)り思(おも)う

駅(えき)までお迎(むか)えの車(くるま)を出(だ)すように手(て)配(はい)しました。

Ich habe veranlasst, dass ein Auto bereitgestellt wird, um Sie zum Bahnhof abzuholen.

Wörter:駅(えき)までお迎(むか)えの車(くるま)を出(だ)すように手(て)配(はい)する